Текст и перевод песни Emanero feat. AMBKOR - Polvo en el Viento

Polvo en el Viento

Estoy perdido, no encuentro nada que me pueda llenar todo este vacío
Estoy vencido, yo sé que el mundo está podrido
¿Porqué mierda te pensás que escribo?

Es la verdad y eso me saca porque en vez de tirar muros sólo construimos murallas
Afuera un campo de batalla y mientras nos sacamos selfies sonriendo a la pantalla
Yo tengo suerte y estoy vivo, pero mi amigo Martín no soportó y saltó al vacío
Yo siempre busco la salida, pero Belén no pudo aguantar y yo perdí otra amiga

Quieren que te exploten las venas y da rabia porque siempre mueren las personas buenas
Y yo que puedo escribir este tema y todavía caigo en las trampas que me pone el sistema
Y aunque lo intento, no puedo parar de pensar que sólo soy polvo en el viento
Siempre lo intento, pero hoy te mentiría si te dijera que hoy estoy contento

¿Qué quieres que te diga? ¿Que no me duele que me dejes y prefieras ser mi amiga?
¿Qué quieres que te diga si la vida me hace sentir una hormiga haciendo fila?
Si el mundo se acaba, vente a mi casa
No me escribas: bésame, eso sí traspasa

Dejémonos de redes y de masas que ya hay niños deprimidos porque no reciben whatsapps
Y yo pensando en cómo te tocas el pelo, en cómo me falta mi abuelo cuando no sé qué me pasa
La vida sin caretas ni carcasas y ojalá tú abortando sin reproches ni amenazas
No somos carnaza pa' tiburones ni una raza inteligente si dejamos que nos roben

Que los follen, que se enteren los de arriba: somos ricos en valores
Cuando llores piensa que estás vivo, cuando grites que no estás vacío y cuando rías no pienses en nada
Que ahí fuera ya hace demasiado frío como para no estar contigo en las buenas y en las malas

Soy lo que quedó de aquel chico que sonreía y que creía que todo en la vida eran buenos momentos
Soy lo que no me animé a decirme todavía, las promesas que nunca cumplí quedaron en el viento
Y suelo preguntarme tantas cosas sin respuesta que me cuesta mantenerme en pie sin sentirme vacío
Si vamos a morir, que sea con las botas puestas sino, ¿de qué nos serviría todo lo vivido?

Poussière dans le vent

Je suis perdu, je ne trouve rien qui puisse combler tout ce vide
Je suis vaincu, je sais que le monde est pourri
Pourquoi diable penses-tu que j'écris ?

C'est la vérité et ça me rend fou parce qu'au lieu de construire des murs, nous construisons des fortifications
Dehors, un champ de bataille et pendant ce temps, on se prend des selfies en souriant à l'écran
J'ai de la chance et je suis vivant, mais mon ami Martin n'a pas supporté et s'est jeté dans le vide
Je cherche toujours la sortie, mais Belén n'a pas pu tenir et j'ai perdu une autre amie

Ils veulent que tes veines explosent et ça rend fou parce que ce sont toujours les bonnes personnes qui meurent
Et moi qui peux écrire ce morceau et je tombe encore dans les pièges que le système me tend
Et même si j'essaie, je ne peux pas m'empêcher de penser que je ne suis que poussière dans le vent
J'essaie toujours, mais aujourd'hui je te mentirais si je te disais que je suis content aujourd'hui

Que veux-tu que je te dise ? Que ça ne me fait pas mal que tu me quittes et que tu préfères être mon amie ?
Que veux-tu que je te dise si la vie me fait me sentir comme une fourmi faisant la queue ?
Si le monde se termine, viens à la maison
Ne m'écris pas : embrasse-moi, ça traverse

Arrêtons les réseaux sociaux et les masses, il y a déjà des enfants déprimés parce qu'ils ne reçoivent pas de messages WhatsApp
Et moi qui pense à la façon dont tu te touches les cheveux, à la façon dont mon grand-père me manque quand je ne sais pas ce qui m'arrive
La vie sans masques ni carapaces et j'espère que tu avortes sans reproches ni menaces
Nous ne sommes pas de la chair à canon pour les requins ni une race intelligente si nous laissons les autres nous voler

Qu'ils aillent se faire foutre, que ceux d'en haut l'apprennent : nous sommes riches en valeurs
Quand tu pleures, pense que tu es vivant, quand tu cries que tu n'es pas vide, et quand tu ris, ne pense à rien
Parce que dehors, il fait déjà trop froid pour ne pas être avec toi pour le meilleur et pour le pire

Je suis ce qu'il reste de ce garçon qui souriait et qui croyait que tout dans la vie était de bons moments
Je suis ce que je n'ai pas osé me dire encore, les promesses que je n'ai jamais tenues sont restées dans le vent
Et j'ai tendance à me poser tant de questions sans réponse que j'ai du mal à rester debout sans me sentir vide
Si nous allons mourir, que ce soit les bottes aux pieds, sinon, à quoi nous servirait tout ce que nous avons vécu ?