Текст и перевод песни Emanero feat. AMBKOR - Polvo en el Viento

Polvo en el Viento

Estoy perdido, no encuentro nada que me pueda llenar todo este vacío
Estoy vencido, yo sé que el mundo está podrido
¿Porqué mierda te pensás que escribo?

Es la verdad y eso me saca porque en vez de tirar muros sólo construimos murallas
Afuera un campo de batalla y mientras nos sacamos selfies sonriendo a la pantalla
Yo tengo suerte y estoy vivo, pero mi amigo Martín no soportó y saltó al vacío
Yo siempre busco la salida, pero Belén no pudo aguantar y yo perdí otra amiga

Quieren que te exploten las venas y da rabia porque siempre mueren las personas buenas
Y yo que puedo escribir este tema y todavía caigo en las trampas que me pone el sistema
Y aunque lo intento, no puedo parar de pensar que sólo soy polvo en el viento
Siempre lo intento, pero hoy te mentiría si te dijera que hoy estoy contento

¿Qué quieres que te diga? ¿Que no me duele que me dejes y prefieras ser mi amiga?
¿Qué quieres que te diga si la vida me hace sentir una hormiga haciendo fila?
Si el mundo se acaba, vente a mi casa
No me escribas: bésame, eso sí traspasa

Dejémonos de redes y de masas que ya hay niños deprimidos porque no reciben whatsapps
Y yo pensando en cómo te tocas el pelo, en cómo me falta mi abuelo cuando no sé qué me pasa
La vida sin caretas ni carcasas y ojalá tú abortando sin reproches ni amenazas
No somos carnaza pa' tiburones ni una raza inteligente si dejamos que nos roben

Que los follen, que se enteren los de arriba: somos ricos en valores
Cuando llores piensa que estás vivo, cuando grites que no estás vacío y cuando rías no pienses en nada
Que ahí fuera ya hace demasiado frío como para no estar contigo en las buenas y en las malas

Soy lo que quedó de aquel chico que sonreía y que creía que todo en la vida eran buenos momentos
Soy lo que no me animé a decirme todavía, las promesas que nunca cumplí quedaron en el viento
Y suelo preguntarme tantas cosas sin respuesta que me cuesta mantenerme en pie sin sentirme vacío
Si vamos a morir, que sea con las botas puestas sino, ¿de qué nos serviría todo lo vivido?

Пыль на ветру

Я потерян, не нахожу ничего, что могло бы заполнить всю эту пустоту.
Я побежден, я знаю, что мир прогнил.
Как ты думаешь, какого черта я пишу?

Это правда, и это бесит меня, потому что вместо того, чтобы рушить стены, мы только строим новые.
Снаружи поле битвы, а мы делаем селфи, улыбаясь в экран.
Мне повезло, и я жив, но мой друг Мартин не выдержал и шагнул в пустоту.
Я всегда ищу выход, но Белен не смогла выдержать, и я потерял еще одну подругу.

Они хотят, чтобы у тебя взорвались вены, и это бесит, потому что всегда умирают хорошие люди.
А я могу написать эту песню и все еще попадаюсь в ловушки, которые расставляет мне система.
И хотя я пытаюсь, я не могу перестать думать, что я всего лишь пыль на ветру.
Я всегда пытаюсь, но сегодня я бы солгал тебе, если бы сказал, что счастлив.

Что ты хочешь, чтобы я сказал? Что мне не больно, что ты оставляешь меня и предпочитаешь быть моей подругой?
Что ты хочешь, чтобы я сказал, если жизнь заставляет меня чувствовать себя муравьем в очереди?
Если наступит конец света, приходи ко мне.
Не пиши мне: поцелуй меня, это действительно пробивает.

Давай оставим соцсети и массы, ведь уже есть дети в депрессии, потому что им не пишут в WhatsApp.
А я думаю о том, как ты трогаешь свои волосы, о том, как мне не хватает дедушки, когда я не знаю, что со мной происходит.
Жизнь без масок и панцирей, и хотел бы я, чтобы ты сделала аборт без упреков и угроз.
Мы не мясо для акул и не разумная раса, если позволяем себя обворовывать.

К черту их, пусть те, кто наверху, знают: мы богаты ценностями.
Когда плачешь, думай о том, что ты жив, когда кричишь – что ты не пуст, а когда смеешься – ни о чем не думай.
Там, снаружи, уже слишком холодно, чтобы не быть с тобой и в радости, и в горе.

Я — то, что осталось от того парня, который улыбался и верил, что вся жизнь состоит из хороших моментов.
Я — то, что я не осмелился сказать себе до сих пор, обещания, которые я никогда не выполнил, остались на ветру.
И я часто задаю себе столько вопросов без ответа, что мне трудно устоять на ногах, не чувствуя пустоты.
Если уж нам суждено умереть, то пусть это будет в ботинках, иначе какой смысл во всем прожитом?