Текст и перевод песни Emanero - Si No Hacés Nada Sos Parte

Si No Hacés Nada Sos Parte

Mamá, estoy frustrado
Me cuesta hacer amigos y en la escuela todos dicen que soy raro
Y no sé si hago bien en contarlo y siento vergüenza
Pero exploto y el colegio no le da mucha importancia

Son las doce y preferiría no haber venido
Porque sé que a la salida me van a pegar de a cinco
Y otro día más escondiendo lastimaduras
Me pregunto si es normal que las cosas sean tan duras

No hay respuestas no, no hay quien conteste
Porque mi vieja solamente quiere que estudie y que no moleste
Papá, escuchame y por favor dame un consejo
Papá, escuchame, necesito tu consejo

Siento que exploto y que el alma me arde
Te juro que estoy mal y pienso en escaparme
Es la impotencia de ser uno contra todos
Ya no importa a quien le cuente, me ignoran de todos modos

Siento que quiero escapar, estoy frustrado
Y tiene la culpa el que se abusa y el que mira hacia otro lado
Muchas gracias por alimentar con bronca y desamor
A este cuerpo de adolescente lleno de rencor

Si querés hacer algo extendeme tu mano
Escuchá mi grito y ponete en la piel de este ser humano
Necesito que sientas cómo siento y enterate que
Si vos no hacés nada también sos parte

Es el momento de la historia
En el que dejo el miedo a un lado y les pido que hagan memoria
Y si fuiste parte de esto alguna vez, frenalo
No quiero que otros vivan lo que estoy viviendo a diario, no

Te cambio un día de tu vida por el mío, a ver
Si le deseas lo que yo vivo a algún amigo, a ver
Si tu egoísmo no te deja ver el daño
Yo no voy a permitirte que me robes otro año, no

Tampoco quiero recurrir a lo más obvio
Y pegarte en este caso sería replicar tu odio
Mastico rabia y me niego aplaudir tu orgullo
Que entre golpes y forreadas, camufla defectos tuyos

Mírenme, escuchenme, estoy hablándoles
Y no me juzguen, yo también soy como ustedes
En serio, solo quiero que piensen un segundo
Y si es posible que mañana otros puedan cambiar su rumbo

Siento que quiero escapar, estoy frustrado
Y tiene la culpa el que se abusa y el que mira hacia otro lado
Muchas gracias por alimentar con bronca y desamor
A este cuerpo de adolescente lleno de rencor
Si querés hacer algo, extendeme tu mano
Escuchá mi grito y ponete en la piel de este ser humano
Necesito que sientas como siento y enterate que
Si vos no hacés nada tambien sos parte

Si No Hacés Nada Sos Parte

Maman, je suis frustré
J'ai du mal à me faire des amis et à l'école tout le monde dit que je suis bizarre
Et je ne sais pas si je fais bien de le dire, j'ai honte
Mais j'explose et le collège n'y accorde pas beaucoup d'importance

Il est midi et je préférerais ne pas être venu
Parce que je sais qu'à la sortie, ils vont me frapper à cinq
Et encore une journée à cacher les blessures
Je me demande si c'est normal que les choses soient si dures

Il n'y a pas de réponses, non, personne ne répond
Parce que ma vieille veut juste que j'étudie et que je ne la dérange pas
Papa, écoute-moi et donne-moi un conseil, s'il te plaît
Papa, écoute-moi, j'ai besoin de ton conseil

Je sens que j'explose et que mon âme brûle
Je te jure que je vais mal et que je pense à m'enfuir
C'est l'impuissance d'être seul contre tous
Peu importe à qui je le dis, de toute façon, on m'ignore

J'ai envie de m'échapper, je suis frustré
Et c'est la faute de celui qui abuse et de celui qui regarde ailleurs
Merci beaucoup d'avoir nourri ce corps d'adolescent plein de rancœur avec de la colère et du désamour
Merci beaucoup d'avoir nourri ce corps d'adolescent avec de la colère et du désamour

Si tu veux faire quelque chose, tends-moi la main
Écoute mon cri et mets-toi à la place de cet être humain
J'ai besoin que tu ressentes ce que je ressens et sache que
Si tu ne fais rien, tu fais aussi partie du problème

C'est le moment de l'histoire
Où je laisse la peur de côté et je vous demande de vous souvenir
Et si tu as fait partie de tout ça un jour, arrête
Je ne veux pas que d'autres vivent ce que je vis tous les jours, non

Je troque une journée de ta vie contre la mienne, allons-y
Si tu souhaites à un ami ce que je vis, allons-y
Si ton égoïsme ne te laisse pas voir le mal
Je ne vais pas te laisser me voler une autre année, non

Je ne veux pas non plus recourir à l'évidence
Et te frapper dans ce cas, ce serait reproduire ta haine
Je rumine la rage et je refuse d'applaudir ton orgueil
Qui, entre les coups et les humiliations, cache tes défauts

Regardez-moi, écoutez-moi, je vous parle
Et ne me jugez pas, je suis aussi comme vous
Sérieusement, je veux juste que vous réfléchissiez une seconde
Et si possible, que demain, d'autres puissent changer leur cap

J'ai envie de m'échapper, je suis frustré
Et c'est la faute de celui qui abuse et de celui qui regarde ailleurs
Merci beaucoup d'avoir nourri ce corps d'adolescent plein de rancœur avec de la colère et du désamour
Merci beaucoup d'avoir nourri ce corps d'adolescent avec de la colère et du désamour
Si tu veux faire quelque chose, tends-moi la main
Écoute mon cri et mets-toi à la place de cet être humain
J'ai besoin que tu ressentes ce que je ressens et sache que
Si tu ne fais rien, tu fais aussi partie du problème