Sombras a las 5 AM - Emanero перевод на немецкий

Sombras a las 5 AM

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

¿Cómo puede ser que si todo me sale bien esté apagado?
Que entre tanto logro no sé disfrutar lo que he logrado
Esta incertidumbre cruel trabajando desde mi estómago
El desvelo hasta las cinco es síntoma de mi desgano

¿Qué pasa? Escucho decir que ya no sonrío
Que ya no soy el que fui y que me convertí en alguien frío y cruel
Porque los años pasan y me cae la ficha
Que el mundo funciona a base de miseria y la desdicha ¿Cómo?

Es la impotencia, la crisis del poeta
Porque ahí fuera tienen armas y yo solo tengo letras
Desde mi libreta al mundo y si el mundo mata mi alma
Le devuelvo una canción sincera que le brinde calma

Y no puedo pensar en claro en esta oscuridad espesa
Mis labios rotos y los párpados me pesan
Avanzo y vuelvo siempre al punto de partida
Soy la luz de lo nocturno, soy la oscuridad del día

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

¿Qué es esta presión que te anula, ésta duda que deambula
Pintándote oscuras fotos presagiando un mal final?
Demonios que te cautivan por su hermosura
En su rueda de la fortuna quieren verte apostar

Pensar y pensar amortiguando la caída lento
En momentos en que todo parece mejorar
Escucho tu cuento y te veo convencerte de que es cierto
Preguntándote por dentro ¿A quién pretendo engañar?

Nada va a cambiar a no ser que cambies tu perspectiva
Desde arriba los gigantes son tamaño pulgar
Quisieron tapar el sol de mi alma con un dedo
Pero el juego es brillar y amar sin dejarte encandilar, es resucitar

Si la tristeza enferma tu cabeza
O el miedo pone en tu mesa un drama particular
¿A quien culpar? ¿Hollywood, Cris Morena?
¿O al sistema por tildar de penas problemas que vienen y van?

Es esta mente que viendo a la muerte de frente
Triunfar al final del puente no la quiere aceptar
También lo siento pero ahora que sé que es cierto
Que uno elije dónde, cómo y con quién va a terminar

Me toca aclarar que si has de despertar alma y cuerpo
Se te acaba el tiempo y vos sabes muy bien cómo actuar
Esto es causa y consecuencia, no
No hay otra ciencia, no, ni otro mesías que el de la voluntad

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

Schatten um 5 Uhr morgens

Und wenn so viel Druck deine Seele erstickt,
jetzt, wo die Unentschlossenheit deine Ruhe ruiniert hat,
denk daran, dass die Lösung immer noch in einer Ecke deiner Handfläche liegt,
es ist deine Entscheidung, die dich zu gegebener Zeit quält oder rettet.

Wie kann es sein, dass ich mich so niedergeschlagen fühle, obwohl alles gut läuft?
Dass ich trotz all meiner Erfolge nicht genießen kann, was ich erreicht habe.
Diese grausame Ungewissheit arbeitet in meinem Magen,
das Wachbleiben bis fünf Uhr ist ein Symptom meiner Lustlosigkeit.

Was ist los? Ich höre, wie sie sagen, dass ich nicht mehr lächle,
dass ich nicht mehr der bin, der ich war, und dass ich kalt und grausam geworden bin,
weil die Jahre vergehen und mir dämmert,
dass die Welt auf Elend und Unglück basiert. Wie?

Es ist die Ohnmacht, die Krise des Dichters,
weil sie da draußen Waffen haben und ich nur Worte habe.
Von meinem Notizbuch zur Welt, und wenn die Welt meine Seele tötet,
gebe ich ihr ein aufrichtiges Lied zurück, das ihr Ruhe bringt.

Und ich kann in dieser dichten Dunkelheit nicht klar denken,
meine Lippen sind rissig und meine Augenlider sind schwer.
Ich gehe vorwärts und kehre immer wieder zum Ausgangspunkt zurück,
ich bin das Licht der Nacht, ich bin die Dunkelheit des Tages.

Und wenn so viel Druck deine Seele erstickt,
jetzt, wo die Unentschlossenheit deine Ruhe ruiniert hat,
denk daran, dass die Lösung immer noch in einer Ecke deiner Handfläche liegt,
es ist deine Entscheidung, die dich zu gegebener Zeit quält oder rettet.

Was ist dieser Druck, der dich lähmt, dieser Zweifel, der umherwandert
und dir dunkle Bilder malt, die ein schlechtes Ende vorhersagen?
Dämonen, die dich mit ihrer Schönheit fesseln,
in ihrem Glücksrad wollen sie, dass du setzt.

Denken und denken, den Fall langsam abfedern,
in Momenten, in denen alles besser zu werden scheint,
ich höre deine Geschichte und sehe, wie du dich selbst davon überzeugst, dass sie wahr ist,
und dich innerlich fragst: Wen will ich täuschen?

Nichts wird sich ändern, es sei denn, du änderst deine Perspektive.
Von oben sind die Riesen so groß wie ein Daumen.
Sie wollten die Sonne meiner Seele mit einem Finger verdecken,
aber das Spiel ist zu strahlen und zu lieben, ohne dich blenden zu lassen, es ist wieder aufzuerstehen.

Wenn die Traurigkeit deinen Kopf krank macht
oder die Angst ein besonderes Drama auf deinen Tisch legt,
wem soll man die Schuld geben? Hollywood, Cris Morena?
Oder dem System, weil es Probleme, die kommen und gehen, als Leiden bezeichnet?

Es ist dieser Geist, der den Tod vor Augen hat,
am Ende der Brücke siegen sieht und es nicht akzeptieren will.
Ich fühle es auch, aber jetzt, wo ich weiß, dass es wahr ist,
dass man wählt, wo, wie und mit wem man enden wird.

Ich muss klarstellen, dass, wenn du Seele und Körper erwecken musst,
deine Zeit abläuft und du genau weißt, wie du handeln musst.
Das ist Ursache und Wirkung, nein,
es gibt keine andere Wissenschaft, nein, und keinen anderen Messias als den des Willens.

Und wenn so viel Druck deine Seele erstickt,
jetzt, wo die Unentschlossenheit deine Ruhe ruiniert hat,
denk daran, dass die Lösung immer noch in einer Ecke deiner Handfläche liegt,
es ist deine Entscheidung, die dich zu gegebener Zeit quält oder rettet.

Und wenn so viel Druck deine Seele erstickt,
jetzt, wo die Unentschlossenheit deine Ruhe ruiniert hat,
denk daran, dass die Lösung immer noch in einer Ecke deiner Handfläche liegt,
es ist deine Entscheidung, die dich zu gegebener Zeit quält oder rettet.