Текст и перевод песни Emanero - Sombras a las 5 AM

Sombras a las 5 AM

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

¿Cómo puede ser que si todo me sale bien esté apagado?
Que entre tanto logro no sé disfrutar lo que he logrado
Esta incertidumbre cruel trabajando desde mi estómago
El desvelo hasta las cinco es síntoma de mi desgano

¿Qué pasa? Escucho decir que ya no sonrío
Que ya no soy el que fui y que me convertí en alguien frío y cruel
Porque los años pasan y me cae la ficha
Que el mundo funciona a base de miseria y la desdicha ¿Cómo?

Es la impotencia, la crisis del poeta
Porque ahí fuera tienen armas y yo solo tengo letras
Desde mi libreta al mundo y si el mundo mata mi alma
Le devuelvo una canción sincera que le brinde calma

Y no puedo pensar en claro en esta oscuridad espesa
Mis labios rotos y los párpados me pesan
Avanzo y vuelvo siempre al punto de partida
Soy la luz de lo nocturno, soy la oscuridad del día

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

¿Qué es esta presión que te anula, ésta duda que deambula
Pintándote oscuras fotos presagiando un mal final?
Demonios que te cautivan por su hermosura
En su rueda de la fortuna quieren verte apostar

Pensar y pensar amortiguando la caída lento
En momentos en que todo parece mejorar
Escucho tu cuento y te veo convencerte de que es cierto
Preguntándote por dentro ¿A quién pretendo engañar?

Nada va a cambiar a no ser que cambies tu perspectiva
Desde arriba los gigantes son tamaño pulgar
Quisieron tapar el sol de mi alma con un dedo
Pero el juego es brillar y amar sin dejarte encandilar, es resucitar

Si la tristeza enferma tu cabeza
O el miedo pone en tu mesa un drama particular
¿A quien culpar? ¿Hollywood, Cris Morena?
¿O al sistema por tildar de penas problemas que vienen y van?

Es esta mente que viendo a la muerte de frente
Triunfar al final del puente no la quiere aceptar
También lo siento pero ahora que sé que es cierto
Que uno elije dónde, cómo y con quién va a terminar

Me toca aclarar que si has de despertar alma y cuerpo
Se te acaba el tiempo y vos sabes muy bien cómo actuar
Esto es causa y consecuencia, no
No hay otra ciencia, no, ni otro mesías que el de la voluntad

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

Ombres à 5 heures du matin

Et lorsque la pression devient trop forte, qu'elle menace d'étouffer ton âme
Maintenant que l'indécision est venue troubler ton calme
Rappelle-toi que la solution est là, cachée au creux de ta main
La décision t'appartient, celle qui te ronge ou te sauve avec le temps

Comment se fait-il que même lorsque tout va bien pour moi, je me sente éteint ?
Que malgré toutes ces réussites, je ne parviens pas à apprécier ce que j'ai accompli
Cette cruelle incertitude qui me ronge l'estomac
L'insomnie jusqu'à cinq heures du matin, symptôme de mon découragement

« Qu'est-ce qui t'arrive ? », j'entends dire que je ne souris plus
Que je ne suis plus celui que j'étais et que je suis devenu quelqu'un de froid et de cruel
Car les années passent et je réalise enfin
Que le monde fonctionne sur la misère et le malheur. Comment ?

C'est l'impuissance, la crise du poète
Parce que dehors, ils ont des armes et moi, je n'ai que des lettres
De mon carnet au monde, et si le monde tue mon âme
Je lui rends une chanson sincère qui lui apportera la paix

Et je n'arrive pas à penser clairement dans cette obscurité épaisse
Mes lèvres gercées et mes paupières sont lourdes
J'avance et reviens toujours au point de départ
Je suis la lumière de la nuit, je suis l'obscurité du jour

Et lorsque la pression devient trop forte, qu'elle menace d'étouffer ton âme
Maintenant que l'indécision est venue troubler ton calme
Rappelle-toi que la solution est là, cachée au creux de ta main
La décision t'appartient, celle qui te ronge ou te sauve avec le temps

Qu'est-ce que cette pression qui t'anéantit, ce doute qui erre
Te peignant des tableaux sombres, présageant une fin funeste ?
Des démons qui te captivent par leur beauté
Dans leur roue de la fortune, ils veulent te voir miser

Penser et penser, amortissant lentement la chute
Au moment où tout semble s'améliorer
J'écoute ton histoire et te vois te convaincre que c'est vrai
Te demandant intérieurement : qui est-ce que je cherche à tromper ?

Rien ne changera tant que tu ne changeras pas de perspective
Vus d'en haut, les géants ont la taille d'un pouce
Ils ont voulu masquer le soleil de mon âme avec un doigt
Mais le jeu, c'est de briller et d'aimer sans se laisser aveugler, c'est renaître

Si la tristesse te rend malade
Ou que la peur dépose sur ta table un drame qui t'est propre
Qui blâmer ? Hollywood, Cris Morena ?
Ou le système pour avoir qualifié de peines des problèmes passagers ?

C'est cet esprit qui, voyant la mort en face
Ne veut pas accepter de triompher au bout du chemin
Je le ressens aussi, mais maintenant que je sais que c'est vrai
Que l'on choisit où, comment et avec qui on finira

Il est de mon devoir de te dire que si tu dois réveiller ton corps et ton âme
Le temps te presse et tu sais très bien comment agir
C'est une question de cause à effet, non
Il n'y a pas d'autre science, non, ni d'autre messie que celui de la volonté

Et lorsque la pression devient trop forte, qu'elle menace d'étouffer ton âme
Maintenant que l'indécision est venue troubler ton calme
Rappelle-toi que la solution est là, cachée au creux de ta main
La décision t'appartient, celle qui te ronge ou te sauve avec le temps

Et lorsque la pression devient trop forte, qu'elle menace d'étouffer ton âme
Maintenant que l'indécision est venue troubler ton calme
Rappelle-toi que la solution est là, cachée au creux de ta main
La décision t'appartient, celle qui te ronge ou te sauve avec le temps