Текст и перевод песни Emanero - Sombras a las 5 AM

Sombras a las 5 AM

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

¿Cómo puede ser que si todo me sale bien esté apagado?
Que entre tanto logro no sé disfrutar lo que he logrado
Esta incertidumbre cruel trabajando desde mi estómago
El desvelo hasta las cinco es síntoma de mi desgano

¿Qué pasa? Escucho decir que ya no sonrío
Que ya no soy el que fui y que me convertí en alguien frío y cruel
Porque los años pasan y me cae la ficha
Que el mundo funciona a base de miseria y la desdicha ¿Cómo?

Es la impotencia, la crisis del poeta
Porque ahí fuera tienen armas y yo solo tengo letras
Desde mi libreta al mundo y si el mundo mata mi alma
Le devuelvo una canción sincera que le brinde calma

Y no puedo pensar en claro en esta oscuridad espesa
Mis labios rotos y los párpados me pesan
Avanzo y vuelvo siempre al punto de partida
Soy la luz de lo nocturno, soy la oscuridad del día

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

¿Qué es esta presión que te anula, ésta duda que deambula
Pintándote oscuras fotos presagiando un mal final?
Demonios que te cautivan por su hermosura
En su rueda de la fortuna quieren verte apostar

Pensar y pensar amortiguando la caída lento
En momentos en que todo parece mejorar
Escucho tu cuento y te veo convencerte de que es cierto
Preguntándote por dentro ¿A quién pretendo engañar?

Nada va a cambiar a no ser que cambies tu perspectiva
Desde arriba los gigantes son tamaño pulgar
Quisieron tapar el sol de mi alma con un dedo
Pero el juego es brillar y amar sin dejarte encandilar, es resucitar

Si la tristeza enferma tu cabeza
O el miedo pone en tu mesa un drama particular
¿A quien culpar? ¿Hollywood, Cris Morena?
¿O al sistema por tildar de penas problemas que vienen y van?

Es esta mente que viendo a la muerte de frente
Triunfar al final del puente no la quiere aceptar
También lo siento pero ahora que sé que es cierto
Que uno elije dónde, cómo y con quién va a terminar

Me toca aclarar que si has de despertar alma y cuerpo
Se te acaba el tiempo y vos sabes muy bien cómo actuar
Esto es causa y consecuencia, no
No hay otra ciencia, no, ni otro mesías que el de la voluntad

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

Y cuando tanta presión llegue a asfixiarte el alma
Ahora que la indecisión vino a arruinar tu calma
Pensá que la solución sigue ahí en un rincón de tu palma
Es tuya la decisión que a su tiempo te angustia o te salva

Тени в 5 утра

И когда огромное давление сдавливает твою душу,
Теперь, когда нерешительность пришла, чтобы разрушить твою тишину,
Помни, что решение все еще там, в уголке твоей ладони,
Это твое решение, которое со временем мучает или спасает тебя.

Как так получилось, что если у меня все хорошо, я потух?
Что среди стольких достижений я не могу наслаждаться тем, чего добился?
Эта жестокая неопределенность гложет мой желудок,
Бессонница до пяти утра - признак моего отчаяния.

Что случилось? Я слышал, что больше не улыбаюсь,
Что я уже не тот, кем был, и стал кем-то холодным и жестоким.
Потому что годы идут, и это доходит до меня,
Что мир существует за счет нищеты и несчастий. Как?

Это импотенция, кризис поэта,
Потому что там у них есть оружие, а у меня только слова.
Из моей тетради в мир, и если мир убьет мою душу,
Я верну ей искреннюю песню, которая принесет ей успокоение.

И я не могу ясно мыслить в этой густой темноте,
Мои губы разбиты, а веки тяжелые,
Я продвигаюсь вперед и возвращаюсь к исходной точке,
Я свет ночи, я тьма дня.

И когда огромное давление сдавливает твою душу,
Теперь, когда нерешительность пришла, чтобы разрушить твою тишину,
Помни, что решение все еще там, в уголке твоей ладони,
Это твое решение, которое со временем мучает или спасает тебя.

Какое это давление, которое сводит тебя на нет, это сомнение, которое бродит,
Рисуя тебе мрачные картины, предвещая плохой конец?
Демоны, которые пленяют тебя своей красотой,
В своем колесе фортуны они хотят увидеть, как ты играешь.

Думай и думай, смягчая падение,
В моменты, когда все, кажется, улучшается,
Слушаю твою историю и вижу, как ты убеждаешь себя, что это правда,
Спрашивая себя в глубине души: "Кого я хочу обмануть?"

Ничего не изменится, если ты не изменишь свою перспективу,
Сверху гиганты ростом с большой палец,
Они хотели закрыть солнце моей души пальцем,
Но игра в том, чтобы сиять и любить, не давая им ослепить тебя, это воскрешение.

Если печаль отравляет твою голову,
Или страх приносит к твоему столу личную драму,
Кого винить? Голливуд, Крис Морену?
Или систему за то, что она называет страданиями проблемы, которые приходят и уходят?

Это этот разум, который, глядя в лицо смерти,
Не хочет признать победу в конце пути,
Я тоже это чувствую, но теперь, когда я знаю, что это правда,
Что каждый выбирает, где, как и с кем он закончит,

Мне приходится признать, что если ты собираешься пробудить душу и тело,
Время уходит, и ты прекрасно знаешь, как действовать.
Это причина и следствие, нет,
Нет другой науки, нет другого мессии, кроме воли.

И когда огромное давление сдавливает твою душу,
Теперь, когда нерешительность пришла, чтобы разрушить твою тишину,
Помни, что решение все еще там, в уголке твоей ладони,
Это твое решение, которое со временем мучает или спасает тебя.

И когда огромное давление сдавливает твою душу,
Теперь, когда нерешительность пришла, чтобы разрушить твою тишину,
Помни, что решение все еще там, в уголке твоей ладони,
Это твое решение, которое со временем мучает или спасает тебя.