No Silêncio Do Meu Quarto - Emanuel перевод на немецкий

No Silêncio Do Meu Quarto

Sozinho no silêncio do meu quarto
E acaricio com carinho o teu retrato

E sinto que cada fotografia
Vale mais, dia após dia, desde que não estás aqui
Não minto, que entre estás quatro paredes
Já chorei mais de mil vezes, pois não sei viver sem ti

Se o meu destino é viver com essa dor
Eu não aceito e vou lutar por este amor
Se o meu destino é viver sem estás aqui
No meu silêncio, sempre vou chamar por ti
Vou chamar por ti

Sozinho, nesta cama de amargura
Acaricio teu retrato com ternura

E sinto cada imagem do passado
Mais presente em todo lado, depois desse louco adeus
Não minto, meu amor, que em cada canto
Já chorei e sofri tanto por não ter mais nada teu

Se o meu destino é viver com esta dor
Eu não aceito e vou lutar por este amor
Se o meu destino é viver sem estás aqui
No meu silêncio, sempre vou chamar por ti
Vou chamar por ti

Se o meu destino é viver com esta dor
Eu não aceito e vou lutar por este amor
Se o meu destino é viver sem estás aqui
No meu silêncio, sempre vou chamar por ti
Vou chamar por ti

In der Stille meines Zimmers

Allein in der Stille meines Zimmers
Und ich streichle zärtlich dein Porträt

Und ich fühle, dass jede Fotografie
Mehr wert ist, Tag für Tag, seit du nicht hier bist
Ich lüge nicht, dass zwischen diesen vier Wänden
Ich schon mehr als tausend Mal geweint habe, denn ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll

Wenn mein Schicksal ist, mit diesem Schmerz zu leben
Akzeptiere ich es nicht und werde um diese Liebe kämpfen
Wenn mein Schicksal ist, zu leben, ohne dass du hier bist
In meiner Stille werde ich immer nach dir rufen
Werde ich nach dir rufen

Allein, in diesem Bett der Bitterkeit
Streichle ich dein Porträt mit Zärtlichkeit

Und ich fühle jedes Bild der Vergangenheit
Überall präsenter, nach diesem verrückten Abschied
Ich lüge nicht, meine Liebe, dass in jeder Ecke
Ich schon so viel geweint und gelitten habe, weil ich nichts mehr von dir habe

Wenn mein Schicksal ist, mit diesem Schmerz zu leben
Akzeptiere ich es nicht und werde um diese Liebe kämpfen
Wenn mein Schicksal ist, zu leben, ohne dass du hier bist
In meiner Stille werde ich immer nach dir rufen
Werde ich nach dir rufen

Wenn mein Schicksal ist, mit diesem Schmerz zu leben
Akzeptiere ich es nicht und werde um diese Liebe kämpfen
Wenn mein Schicksal ist, zu leben, ohne dass du hier bist
In meiner Stille werde ich immer nach dir rufen
Werde ich nach dir rufen