Que Grande Bronca - Emanuel перевод на немецкий

Que Grande Bronca

O Miguel disse ao Manel, vamos fazer uma jantarada
Traz a tua Maria e dormem cá em casa
O chouriço era tão bom e o frango sabia a pito
E regaram tudo aquilo com cinco litros de tinto

Quando se foram deitar cada um para seu lado
Era tão grande a piela que entraram no quarto errado
A Maria e a Sofia estavam a dormir tão bem
Mas lá no escurinho, com o leito tão quentinho
Cada um dá o que tem

Mas de Manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

A Maria e a Sofia até nem se importaram
Pois afinal de contas, foram eles que se enganaram
Com carinho elas disseram, meus queridos deixem lá
O que não tem remédio, remediado está

O Miguel e o Manel é que na foram na cantiga
Tinham dores de cabeça e até dores de barriga
Mas uma coisa é certa, aprenderam a lição
Pois da próxima vez vão beber um copinho
Em vez de um garrafão

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de Manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

Was für ein Schlamassel

Miguel sagte zu Manel, lass uns ein Abendessen machen
Bring deine Maria mit und ihr schlaft hier bei uns
Die Chorizo war so gut und das Hähnchen schmeckte köstlich
Und sie spülten das alles mit fünf Litern Rotwein hinunter

Als sie zu Bett gingen, jeder in sein Zimmer
Der Rausch war so groß, dass sie ins falsche Zimmer gingen
Maria und Sofia schliefen so gut
Aber dort im Dunkeln, mit dem Bett so schön warm
Jeder gibt, was er hat

Aber am Morgen, als sie aufwachten, schrien sie
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Im Rausch hatten sie die Betten vertauscht
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Es war Miguel, der bei Maria schlief
Es war Manel, der bei Sofia schlief

Aber am Morgen, als sie aufwachten, schrien sie
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Im Rausch hatten sie die Betten vertauscht
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!

Maria und Sofia störten sich nicht einmal daran
Denn schließlich waren sie es, die sich geirrt hatten
Liebevoll sagten sie, meine Lieben, macht euch nichts draus
Was nicht zu ändern ist, ist eben geschehen

Miguel und Manel ließen sich nicht so leicht beruhigen
Sie hatten Kopfschmerzen und sogar Bauchschmerzen
Aber eines ist sicher, sie haben ihre Lektion gelernt
Denn nächstes Mal werden sie ein Gläschen trinken
Anstatt einer großen Flasche

Aber am Morgen, als sie aufwachten, schrien sie
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Im Rausch hatten sie die Betten vertauscht
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Es war Miguel, der bei Maria schlief
Es war Manel, der bei Sofia schlief

Aber am Morgen, als sie aufwachten, schrien sie
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Im Rausch hatten sie die Betten vertauscht
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!

Aber am Morgen, als sie aufwachten, schrien sie
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Im Rausch hatten sie die Betten vertauscht
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Es war Miguel, der bei Maria schlief
Es war Manel, der bei Sofia schlief

Aber am Morgen, als sie aufwachten, schrien sie
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!
Im Rausch hatten sie die Betten vertauscht
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel!