Текст и перевод песни Emanuela - Пожелавам ти

Пожелавам ти

Обещавам си без теб да съм добре,
това дължа на мойто сърце.
А на твойто пожелавам от сега,
като каъмък да му тежа.
Без да пиеш, искам да залиташ,
всеки ден за мене да питаш.
С мойто име всяка да наричаш
и да съжалиш, че си жив.
Припев: Да ти трябвам,
аз ти пожелавам,
като на жаден до смърт вода.
Да ти липсвам,
на сълзи да ставам,
от очите ти да тека.
Да не можеш
да обичаш,
на черна сянка да приличаш,
нека знам,
че Бог
ти е дал урок.
Изгради ли твойто щастие
върху чуждото нещастие?
Няма как да изиграеш любовта,
цял живот ще ти го връща тя.
Ако времето можеш да върнеш,
във това ли ще ни превърнеш?
Като Юда пак ли ще предаваш,
или всичко ще поправиш ти?
Припев: Да ти трябвам,
аз ти пожелавам,
като на жаден до смърт вода.
Да ти липсвам,
на сълзи да ставам,
от очите ти да тека.
Да не можеш
да обичаш,
на черна сянка да приличаш,
нека знам,
че Бог
ти е дал урок.
Припев: Да ти трябвам,
аз ти пожелавам,
като на жаден до смърт вода.
Да ти липсвам,
на сълзи да ставам,
от очите ти да тека.
Да не можеш
да обичаш,
на черна сянка да приличаш,
нека знам,
че Бог
ти е дал урок...
End

Je te souhaite

Je te promets que je vais bien sans toi,
c'est ce que je dois à mon cœur.
Et pour le tien, je te souhaite dès maintenant,
que je sois un poids sur ton âme.
Sans boire, je veux que tu chancelles,
que tu me demandes chaque jour.
Que tu m'appelles à chaque fois par mon nom
et que tu regrettes d'être en vie.
Refrain: Que tu aies besoin de moi,
je te le souhaite,
comme un assoiffé a besoin d'eau pour survivre.
Que tu me manques,
que je devienne tes larmes,
que je coule de tes yeux.
Que tu ne puisses
pas aimer,
que tu ressembles à une ombre noire,
que je sache,
que Dieu
t'a donné une leçon.
As-tu bâti ton bonheur
sur le malheur d'autrui ?
Tu ne peux pas jouer avec l'amour,
il te le rendra toute ta vie.
Si tu pouvais revenir en arrière,
est-ce que tu nous transformerais en cela ?
Comme Judas, trahirais-tu à nouveau,
ou corrigerais-tu tout ?
Refrain: Que tu aies besoin de moi,
je te le souhaite,
comme un assoiffé a besoin d'eau pour survivre.
Que tu me manques,
que je devienne tes larmes,
que je coule de tes yeux.
Que tu ne puisses
pas aimer,
que tu ressembles à une ombre noire,
que je sache,
que Dieu
t'a donné une leçon.
Refrain: Que tu aies besoin de moi,
je te le souhaite,
comme un assoiffé a besoin d'eau pour survivre.
Que tu me manques,
que je devienne tes larmes,
que je coule de tes yeux.
Que tu ne puisses
pas aimer,
que tu ressembles à une ombre noire,
que je sache,
que Dieu
t'a donné une leçon...
End