Текст и перевод песни Emanuele Aloia - Ricomincerai a ridere

Ricomincerai a ridere

Io ti ho vista li
Immobile
Così bella e fragile
Tu che hai paura di amare
Tu che non credi al destino
Tu che hai un sorriso stampato anche di primo mattino
Dai lo sai che sei bella anche con una parrucca
Senza le sopracciglia non puoi essere brutta
Io non penso al domani vivo sempre per
giorni anzi che perdere treni cammino con te
Perché questa vita è una montagna
E non puoi sapere quanto è alta
Ma sai che voglio farti una promessa
Ricomincerai a ridere
Come se fossimo due pazzi
Che non sanno piangere vorrebbero fermare il cuore
Dai non credere che possa esistere un amore quasi insostituibile
Non basta una canzone
Non chiedermi se sto bene lontano
Come respiro senza il tuo respiro
Dimmi se c'è anche ancora un motivo
per dire che esisto dentro l'universo
Io sono un puntino tu sei un compasso
Senza di me non puoi chiudere il cerchio
Io senza di te non lo trovò più un
senso per dire che esisto se non ti compenso
Non ho altro da dire
Mi innamoro di te
Ad ogni piccolo errore che diventa per me
quasi la perfezione la ricchezza più grande
E ad ogni tuo sguardo io mi sento un gigante.
Vorrei darti le ossa se tu ossa non hai
Vorrei darti la forza se tu forza non hai
Ora ascoltami bene e sappi che
Ricomincerai a ridere
Come se fossimo due pazzi
Che non sanno piangere vorrebbero fermare il cuore
Dai non credere che possa esistere un amore quasi insostituibile
Non basta una canzone
Non esiste respiro che non sia uguale al tuo
Non esiste un tuo battito che non sia al tempo col mio
Ricomincerai a ridere
Come se fossimo due pazzi
Che non sanno piangere vorrebbero fermare il cuore
Dai non credere che possa esistere un amore quasi insostituibile
Non basta una canzone

Tu recommenceras à rire

Je t'ai vue là
Immobile
Si belle et fragile
Toi qui as peur d'aimer
Toi qui ne crois pas au destin
Toi qui as un sourire gravé même au petit matin
Tu sais que tu es belle même avec une perruque
Sans sourcils, tu ne peux pas être laide
Je ne pense pas au lendemain, je vis toujours pour
aujourd'hui, au lieu de perdre des trains, je marche avec toi
Parce que cette vie est une montagne
Et tu ne peux pas savoir à quelle hauteur elle s'élève
Mais tu sais que je veux te faire une promesse
Tu recommenceras à rire
Comme si nous étions deux fous
Qui ne savent pas pleurer, voudraient arrêter leur cœur
S'il te plaît, ne crois pas qu'il puisse exister un amour presque irremplaçable
Une chanson ne suffit pas
Ne me demande pas si je vais bien loin
Comment je respire sans ton souffle
Dis-moi s'il y a encore une raison
Pour dire que j'existe dans l'univers
Je suis un point, tu es une boussole
Sans moi, tu ne peux pas fermer le cercle
Moi, sans toi, je ne trouverais plus un
sens pour dire que j'existe si je ne te compense pas
Je n'ai rien d'autre à dire
Je tombe amoureux de toi
À chaque petite erreur qui devient pour moi
presque la perfection, la plus grande richesse
Et à chaque regard de toi, je me sens un géant.
Je voudrais te donner des os si tu n'as pas d'os
Je voudrais te donner de la force si tu n'as pas de force
Maintenant, écoute-moi bien et sache que
Tu recommenceras à rire
Comme si nous étions deux fous
Qui ne savent pas pleurer, voudraient arrêter leur cœur
S'il te plaît, ne crois pas qu'il puisse exister un amour presque irremplaçable
Une chanson ne suffit pas
Il n'existe pas de souffle qui ne soit pas égal au tien
Il n'existe pas de battement de ton cœur qui ne soit pas au rythme du mien
Tu recommenceras à rire
Comme si nous étions deux fous
Qui ne savent pas pleurer, voudraient arrêter leur cœur
S'il te plaît, ne crois pas qu'il puisse exister un amour presque irremplaçable
Une chanson ne suffit pas