Текст и перевод песни Emar Hoca - Hayat Memat

Hayat Memat

Yokluğun el gibi yaslanır omzuma
Ah bi çok yara var da bu başka yara
Yoğun siyah ve mat mesele
Hayat memet, hayat memet

Yemin ederim dön diye değil öl diye içimde
Ne ırmaklarım vardı döndü çöle (çöle)

Gel böl beni parçalara
Seni anlatamam şarkılara
Gel böl beni parçalara
Seni anlatamam şarkılara

Yalnızlık eski bir dost karşılaştık ellerimi bıraktığında
Boşver kurumuş yanakların bak, çoğaldı saçlarımda ak

Bir çift kelamın yeterdi artardı, çok gördün
Önümüz bahardı yaşanacaklardı çok kördün

Yalnız kalırsın öldüm sanırsın ölmez yaşarsan anlarsın, anlarsın
Yalnız kalırsın öldüm sanırsın ölmez yaşarsan anlarsın, anlarsın

Yokluğun el gibi yaslanır omzuma
Ah bir çok yara var da bu başka yara
Yoğun siyah ve mat mesele
Hayat memet, hayat memet

Vie et mort

Ton absence me pèse comme une main sur mon épaule
Oh, j'ai beaucoup de blessures, mais celle-ci est différente
Un noir profond et mat, c'est le problème
Vie et mort, vie et mort

Je te jure que ce n'est pas pour te faire revenir que je pleure en moi
Mes rivières sont devenues un désert (désert)

Viens, déchire-moi en morceaux
Je ne peux pas te chanter dans mes chansons
Viens, déchire-moi en morceaux
Je ne peux pas te chanter dans mes chansons

La solitude, un vieil ami, nous avons retrouvé, quand tu as retiré tes mains
Laisse tomber tes joues desséchées, regarde, les cheveux gris ont augmenté

Quelques mots auraient suffi, tu as trop vu
Le printemps était devant nous, il y avait tant à vivre, tu étais trop aveugle

Tu seras seul, tu penseras que je suis mort, mais je ne suis pas mort, si tu vis, tu comprendras, tu comprendras
Tu seras seul, tu penseras que je suis mort, mais je ne suis pas mort, si tu vis, tu comprendras, tu comprendras

Ton absence me pèse comme une main sur mon épaule
Oh, j'ai beaucoup de blessures, mais celle-ci est différente
Un noir profond et mat, c'est le problème
Vie et mort, vie et mort