Текст и перевод песни Emar Hoca - Bile Bile

Bile Bile

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Tam bittim dedim ama azmim sırtımı
Bir daha ovaladı kovaladım kaçanı
Yakaladım hüzünü erimiyor ki acım
Ölemiyom ki vurula vurula

Yürüdüğüm gecelere ne demeli
Beni deli yerine koyuyo fikirlerim,
İçime yazılı ben sadece okuyorum şiirleri.

32 sene dile kolay ama bana zor
Bu tutumu bırakamam hayallerim çırak ama
Her adımım ruhuma meteor,
Yürüyorum üzerine kendimin

Boza kıra geçiyorum aklımın duvarını
Sakladım bi daha bulamadım
Peki müzik olmasaydı
Benim hiç arkadaşım olacak mıydı bakalım?

Müzik yok, sessiz daha sakin, biçimsiz
Herşey daha iyi bilinsin gerçi düşünsen sende bilirsin
"Müzik hayatım" dersin alırsın en iyi dersi,
Bi′ anlık çıktın işin içinden ama elbet geri dönersin

Şimdi bi başka il,
Arıyorum huzuru meşgule alınıyor umutlarım,
Günü kovalıyor ayaklarım beni
Kilometrece ötede bi kulübede tasvir et

Aklında kalmasın kalmam da zaten,
Tiksindim hepsinden merak etme sen,
Haber konuları ürkütücü
Tükendim neslim tükenmeden

Kararsızlıkta kararsız kaldım
Sızdım ama bu kez içmeden,
Dediler "acı dolu ödenilen her bedel"
Ne dedin bi' daha de bana müsaade,

Nedeni sorulamaz yazılı silinemez
Ekili ruhuma hüzün paha biçilemez

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Ne için bilemeden toplanır içinde
Ne varsa gördüğün gün içinde,
Sizi tanıdığım için mi körüm be,
Doğru bildiğim ne varsa gerimde

İlerisi kalabalık düşünce dolu
Kaçmadım bu kez düşünce dolu
Her yara sanma ki düşünce olur,
Uykularımın içi düşünce dolu

Sıkılıyor içim hep bişey olacak gibi tedirginim
Kafamda beliren sayılar,
Laf anlat hepsine tek tek
Topla ya da çıkar bi′ sonuca var beni sal

Zaman akıyor ter gibi
Hayat "hadi toplan" der gibi
Yarın kalk bekleme keyfini,
Koluma girmeyin taşırım kendimi

Çıkılabilecek en uca çıkarak atla
Kaç kat hayalgücün başkadd?
Acılarımı dizerim ara sıra kat kat,
En zoru her gece kendine katlanmak
Derdim azalacak sandım iyiler kazanacak

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Sache-le

Lève-toi demain, prends un peu de provisions avec toi
Chaque fois que je veux être complet, je reste incomplet
Encore des chemins sombres, même si je le sais

Je pensais que j'étais fini, mais ma détermination m'a soutenu
Encore une fois, j'ai frotté mon dos, j'ai poursuivi ce qui fuyait
J'ai attrapé la tristesse, mais ma douleur ne fond pas
Je ne peux pas mourir, étant abattu, abattu

Que dire des nuits où j'ai marché ?
Mes pensées me prennent pour un fou,
Je suis écrit dans mon cœur, je ne fais que lire des poèmes.

32 ans, facile à dire, mais difficile pour moi
Je ne peux pas abandonner cette attitude, mes rêves sont apprentis, mais
Chaque pas est une météorite pour mon âme,
Je marche sur moi-même

Je traverse le mur de mon esprit, passant de la bouillie au grain
J'ai caché, je n'ai plus retrouvé
Et si la musique n'existait pas ?
Je me demandais si j'aurais jamais un ami ?

Pas de musique, plus calme, silencieux, informe
En effet, tout est mieux compris, réfléchis, tu le sais aussi
« La musique est ma vie », tu diras, tu apprendras la meilleure leçon,
Tu as échappé à la situation pendant un moment, mais tu reviendras forcément

Maintenant, une autre ville,
Je cherche la paix, mes espoirs sont occupés,
Mes pieds me poursuivent le jour
Imagine-moi dans une cabane à des kilomètres de là

Ne garde pas ça en tête, je ne reste pas de toute façon,
Je suis dégoûté de tout, ne t'inquiète pas,
Les actualités sont effrayantes
Je suis épuisé avant que ma lignée ne s'éteigne

Je suis resté indécis dans l'indécision
Je me suis infiltré, mais cette fois sans boire,
Ils ont dit "tout prix payé est douloureux"
Ne dis plus rien, permets-moi de partir,

La raison ne peut pas être demandée, elle est écrite, elle ne peut pas être effacée
La tristesse qui est semée dans mon âme est inestimable

Lève-toi demain, prends un peu de provisions avec toi
Chaque fois que je veux être complet, je reste incomplet
Encore des chemins sombres, même si je le sais

Ce qui est en toi s'assemble sans savoir pourquoi
Ce que tu vois dans la journée,
Est-ce à cause de toi que je suis aveugle ?
Tout ce que je sais de vrai est derrière moi

L'avenir est plein de monde et de pensées
Je ne me suis pas enfui cette fois, plein de pensées
Ne pense pas que chaque blessure devient une pensée,
Mes rêves sont pleins de pensées

Mon cœur se contracte, j'ai toujours l'impression que quelque chose va arriver, je suis inquiet
Les nombres qui apparaissent dans ma tête,
Explique à chacun d'eux un par un
Additionne ou soustrais, amène-moi à une conclusion, laisse-moi tranquille

Le temps coule comme de la sueur
La vie dit : "Allez, rassemble-toi"
Lève-toi demain, n'attends pas le plaisir,
Ne m'embrasse pas, je me porte moi-même

Saute au plus loin possible
Combien d'étages ton imagination compte-t-elle ?
J'arrange mes douleurs de temps en temps en couches,
Le plus difficile est de supporter chaque nuit
Je pensais que mes soucis diminueraient, que les bons gagneraient

Lève-toi demain, prends un peu de provisions avec toi
Chaque fois que je veux être complet, je reste incomplet
Encore des chemins sombres, même si je le sais