Текст и перевод песни Emar Hoca - Gönül Koymam

Gönül Koymam

Bırak yağmurlar yağsın üzerime
Neden yanımda kalsın dediklerimle
Sınandım her gece her gece
Üşüyorsan canımı yak ısın
Gülüyorsam yüzümü as
Bana az gelir bu ceza

Uykusuz gecelerine
Duygusuz hecelerine
Kurduğun hayallerine sayarım
Gönül koymam

Bırak yağmurlar yağsın üzerime
Neden yanımda kalsın dediklerimle
Sınandım her gece her gece
Düşüyorsam tutma
Sözlerini yutma dayan
Bu bahar unutma
Yokluğumu kutla
Halimi hatrımı sormadın
Yarı mahkum kapımı çalmadın
Yapıma ters olan herşeyi yaptım
Bana ders olur umarım bu yangın
Yine de daha insancıl kalabilirdin
Bekleyebilirdin
Yürümez anlıyorum tamam da
Bunu en azından yüzyüze
Diyebilirdin

Uykusuz gecelerine
Duygusuz hecelerine
Kurduğun hayallerine sayarım
Gönül koymam

Je ne m'en fais pas

Laisse la pluie tomber sur moi
Pourquoi rester avec ceux qui m'ont dit que j'étais
J'ai été mis à l'épreuve chaque nuit, chaque nuit
Si tu as froid, brûle-moi pour te réchauffer
Si je souris, fais-moi faire la grimace
Cette punition ne me suffit pas

Pour tes nuits blanches
Pour tes paroles sans cœur
Je compte tes rêves
Je ne m'en fais pas

Laisse la pluie tomber sur moi
Pourquoi rester avec ceux qui m'ont dit que j'étais
J'ai été mis à l'épreuve chaque nuit, chaque nuit
Si je rêve, ne me retiens pas
Ne ravale pas tes mots, résiste
Ce printemps, n'oublie pas
Célébre mon absence
Tu ne t'es pas soucié de moi
Tu n'as pas frappé à ma porte, à moitié prisonnier
J'ai fait tout ce qui était contraire à ma nature
J'espère que ce feu sera une leçon pour moi
Tu aurais pu être plus humain
Tu aurais pu attendre
Je comprends, je sais, mais
Au moins, tu aurais pu le dire en face
Tu aurais pu dire ça

Pour tes nuits blanches
Pour tes paroles sans cœur
Je compte tes rêves
Je ne m'en fais pas