Текст и перевод песни Emar Hoca - Sustuklarını Duydum

Sustuklarını Duydum

Sustuklarını duydum.
Kendimi yerine koydum
Artık yalanlara doydum
Meğer acımışsın bana
Nasıl bir acıymışsın

Açıldı kalbimin kilit vurduğum kapıları
Ne yap ne et be gönlüm ama unutma yapılanı
Sana değer dedim serdim ömrümü ayaklarının altına
Yürüdün geçtin üzerimden tanık olmadın yangına
Bir kış gününü misafir ediyordu Ankara
Aldırmıyorduk üzerimize yağan kara
Daldın, biraz sustun, öyle anladım anlamazlığa vurdum
Gitmeyi isteyen için zordur bir gün daha kalmak
Bir gün daha kal
Daha ölmedim, bana iyi bak
Orada bir canım daha olacak
Onu da al, sonumuzu yaz
Son umudumu kirpiklerine as
Daha ölmedim, bana iyi bak
Orada bir canım daha olacak
Onu da al, sonumuzu yaz
Son umudumu kirpiklerine as

Sustuklarını duydum
Kendimi yerine koydum
Artık yalanlara doydum
Meğer acımışsın bana
Nasıl bir acıymışsın.

Nasıl da güzel bir yalansın, inanmamak aptallık
İnsan sevemez bazen, anlarım
Çoğu kez anlamam zaman alır
Bana ne aldı ki senden, taş çatlasın birkaç satır
Çıkar hançeri sırtımdan, bu sefer yüreğime batır
Nasılsa umut, üzüntülerin görünmezlik iksiri
Merak etme, er geç geçecektir etkisi
Seni unutmaya sebepler ararken, gördüm kendimi
Hasrete direnirken ve sana bir daha yenilirken
Bir gece daha kal...

Sustuklarını duydum
Kendimi yerine koydum
Artık yalanlara doydum
Meğer acımışsın bana
Nasıl bir acıymışsın.

J'ai Entendu Tes Silences

J'ai entendu tes silences.
Je me suis mis à ta place
J'en ai assez des mensonges
Tu as eu apparemment de la peine pour moi
Quelle douleur tu as été

Les portes verrouillées de mon cœur se sont ouvertes
Fais ce que tu veux, mon cœur, mais n'oublie pas ce qui a été fait
Je t'ai chéri, j'ai étendu ma vie à tes pieds
Tu as marché sur moi, tu n'as pas été témoin de l'incendie
Ankara accueillait un jour d'hiver
On se fichait de la neige qui tombait sur nous
Tu t'es perdue dans tes pensées, tu t'es tue, j'ai compris, j'ai fait semblant de ne pas comprendre
Pour celui qui veut partir, il est difficile de rester un jour de plus
Reste un jour de plus
Je ne suis pas encore mort, prends soin de moi
J'aurai une autre part de moi là-bas
Prends-la aussi, écris notre fin
Accroche mon dernier espoir à tes cils
Je ne suis pas encore mort, prends soin de moi
J'aurai une autre part de moi là-bas
Prends-la aussi, écris notre fin
Accroche mon dernier espoir à tes cils

J'ai entendu tes silences
Je me suis mis à ta place
J'en ai assez des mensonges
Tu as eu apparemment de la peine pour moi
Quelle douleur tu as été.

Quel beau mensonge tu es, ne pas y croire serait de la folie
Parfois, on ne peut pas aimer, je comprends
Souvent, il me faut du temps pour comprendre
Qu'est-ce que j'ai pris de toi, à tout casser quelques lignes
Sors le poignard de mon dos, cette fois plante-le dans mon cœur
De toute façon, l'espoir est l'élixir d'invisibilité des chagrins
Ne t'inquiète pas, son effet passera tôt ou tard
En cherchant des raisons de t'oublier, je me suis retrouvé
À résister au manque et à te succomber encore une fois
Reste encore une nuit...

J'ai entendu tes silences
Je me suis mis à ta place
J'en ai assez des mensonges
Tu as eu apparemment de la peine pour moi
Quelle douleur tu as été.