Текст песни и перевод на француский Emar Hoca - Yemin

Yemin

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum,hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Son misafirim evvelim ahirim hoşgeldin
Gidince oluşacak derin kesikler
Aklıma mıh gibi saplanıyor
Ayrılık dakik ve hiç şakası yok

Her sabah bi şarkı takılıyordu dilime
Ne yapsın akıl böyle atıyor zehri de
Şöyle çekil de bir görelim kendimizi
Öncesi sonrasıyız hayat yendi bizi

Kaldı izin tam umduğum gibi
Hayat yaşanmıyor kitaplarda okunduğu gibi
Var mıdır ruhuna dokunduğu biri
Eğer öyle ise gömün beni diri diri

Şimdi geçiyorsun aklımdan bir yabancı gibi
Hatıralar umutlarımı vuran bir tabanca gibi
Her yol ayrımında pusulamdı, sılamdı
Cevapları ellerimde bir sınavdı

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum,hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Yine de kaldım dedim ki ne olacaksa olsun
Ey aşk sen yare giden yolsun,ha onla ha onsuz
Yani olmasa da olur
Umutlarını yakanla geç aynı masaya otur

Senelerce yakın gibi yakınma hiç şimdi
Bi tavır takın en azından bir ifade ve
Şu zaman ilacından iç şimdi aksatma e mi
Şu an bile demin,lan ne acayip de mi

Evet iskeleti sendin ama ruhu şarkılardı
Yani kendine pay çıkarma bu duygu bende vardı
Izdırap sevgilim felaket aşkım
Bu badireler ülkesinde bin yılı aşkın

Aşk kurak arazilere taşkın,dolunca taştım
Gözlerimde yaş aşımda taştın
Yaşımdan çok yaşadım,başıma tac ettim
Boynuma düştü adın, kadın...

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum, hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Serment

Tes yeux, le serment de qui ? Viens, dernier visiteur de mon cœur
Donne-moi ta main, calme ma douleur, dis quelque chose
Mon âme a pris l'obscurité comme un foyer, je suis comme ça, mais
Ne me vois-tu pas ?

Mon dernier visiteur, mon début, ma fin, bienvenue
Les profondes coupures qui se créeront lorsque tu partiras
S'enfoncent dans mon esprit comme des clous
La séparation est brève et sans aucun humour

Chaque matin, une chanson se coinçait dans ma langue
Que peut faire l'esprit, il crache du poison aussi
Retire-toi un peu, regardons-nous
Nous sommes le passé et le futur, la vie nous a vaincus

La permission reste, exactement comme je l'espérais
La vie ne se vit pas comme elle est lue dans les livres
Y a-t-il quelqu'un qui a touché ton âme ?
Si oui, enterrez-moi vivant

Maintenant, tu traverses mon esprit comme un étranger
Les souvenirs, comme un pistolet qui frappe mes espoirs
À chaque carrefour, tu étais ma boussole, mon chemin
Les réponses étaient un examen que j'avais entre mes mains

Tes yeux, le serment de qui ? Viens, dernier visiteur de mon cœur
Donne-moi ta main, calme ma douleur, dis quelque chose
Mon âme a pris l'obscurité comme un foyer, je suis comme ça, mais
Ne me vois-tu pas ?

J'ai quand même resté, j'ai dit, que ce soit ce que ce soit
Ô amour, tu es le chemin qui mène à l'être aimé, avec lui ou sans lui
Alors, ça n'aurait pas d'importance
Assieds-toi à la même table avec celui qui brûle tes espoirs

Pendant des années, ne sois pas aussi proche, jamais maintenant
Adopte une attitude, au moins une expression et
Prends ce remède temporel maintenant, ne le rate pas, hein ?
Même maintenant, tout à l'heure, c'est fou, hein ?

Oui, c'était ton squelette, mais l'âme c'était des chansons
Alors, ne t'attribue pas de mérite, ce sentiment était en moi
Le tourment, mon amour, la catastrophe, mon amour
Dans ce pays de tribulations, depuis plus de mille ans

L'amour est une inondation dans les terres arides, je me suis débordé
Tu as débordé dans mes larmes, dans mon amour
J'ai vécu plus que mes années, je t'ai couronné
Ton nom s'est abattu sur mon cou, femme...

Tes yeux, le serment de qui ? Viens, dernier visiteur de mon cœur
Donne-moi ta main, calme ma douleur, dis quelque chose
Mon âme a pris l'obscurité comme un foyer, je suis comme ça, mais
Ne me vois-tu pas ?