Olmuyor - Emar Hoca перевод на французский

Olmuyor

Keskin cümleler parçalarken ruhumu
Her gece duyuyorum o ince ses tonunu
Düşüydüm onun ellerinden boşluklara süzüldüm
Aksine durmanı hiç zaman sonra

Karşı karşıyaydım duvarlarla
Varla yok arası bi yerde yürüyorum yine bu ara
Söyle nasıl geçer? Nasıl kapanır bu yara?

Ne yapsam olmuyor
Olmuyor,Onsuz olmuyor
(Denedim defalarca)

Olmuyor ne yapsam olmuyor
Denedim kaç kez hemde
Hayatımın hepsi senle

Ça ne marche pas

Des phrases acérées me déchirent l'âme,
Chaque nuit, j'entends le son de ta douce voix.
Je suis tombé de tes mains, je me suis noyé dans le vide.
Je n'ai jamais pu t'arrêter après.

Face à face avec les murs,
Je marche entre l'être et le néant ces derniers temps.
Dis-moi, comment cela passe ? Comment cette blessure guérit-elle ?

Quoi que je fasse, ça ne marche pas
Ça ne marche pas, sans toi ça ne marche pas
(J'ai essayé tant de fois)

Ça ne marche pas, quoi que je fasse ça ne marche pas
J'ai essayé, tant de fois
Toute ma vie est avec toi