Текст и перевод песни Emar Hoca - Söyleyemem

Söyleyemem

Aldırmıyor

Çatırdar umutlarım, dayanır şiddetine
Hatırlıyorsam da yüzünün hürmetine
Bi deprem oldu oturdu taş yerine
Sığar mı hissedilen bir metine
Gel etme dedim geldi etti
Bir ömür hürlüğüme zindan ekti
Sonra gitti
Ben beklemeyi de sevdim

Keşke bi daha gelme deseydim yokluğun bi küfür
Alınıyorum
Ruhu alınmış bi gövde gibi salınıyorum dünyada
Kahretsin anıyorum
Ben bu yolun parkelerini tanıyorum
Konuşmaya yüzün yoktu

Hasret bi ordu ben bi yay bi oktum
Hayatımdan azaldıkça içimde çoğaldı
Ben azı sundum o çok aldı
Geçiyorsun aklımdan insan bi selam verir
Hatrımızda mı yok ne bu kibir

Düzeltip saçlarını rüzgarı kıskandır
Hazırım dünya dümdüz de kandır
Göğsümün hırıltısı, ses tonumun rengi
Başağrım, sigaram hepsi senin dengin
Bi fukarayım dünya da sen yoksan
Sen yoksan kaç para eder beni zengin

Olmuyor
Ne yapsam olmuyor
Dalmıyor yerim
Aldırmıyor gidiyor gidiyor gidiyor gidiyor

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Bir kadın var
Saçları tel tel yaz başakları gibi
Bir kadın kainati bir bakışa sığdırmış gibi
Gülse yıldız dökülüyor, gülmese telaş
Avuçlarına denizi doldurmuş
Adımları bahar, hoşçakal

Umduğun oldu mu
Ne yani bize vakit doldu mu
Bi başkasına kör olan ben
Bana gözlerini yumduğun doğru mu

Darmadağın yüzümün maskeleri
Sarmadığın günü pas geçerim
Yazarım da sana söyleyemem
Artık ne söylersen söyle yemem

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem

Je ne peux pas le dire

Elle ne fait pas attention

Mes espoirs craquent, résistent à sa violence
Si je me souviens, c'est par respect pour ton visage
Un tremblement de terre s'est produit, il s'est assis sur la pierre
Un texte ressenti peut-il y tenir ?
Ne le fais pas, ai-je dit, mais tu l'as fait
Tu as ajouté une prison à ma liberté à vie
Puis tu es partie
J'ai aussi aimé attendre

J'aurais aimé que tu dises :« Ne reviens plus jamais », ton absence est une insulte
Je suis vexé
Je me balance dans le monde comme un corps dépourvu d'âme
Zut, je me souviens
Je connais les pavés de cette route
Tu n'avais pas le visage pour parler

Le désir est une armée, je suis un arc, je suis une flèche
Il a augmenté en moi à mesure qu'il diminuait dans ma vie
J'ai donné le peu que j'avais, tu as pris beaucoup
Tu passes par mon esprit, un humain salue
Est-ce que nous n'avons pas de mémoire, quelle arrogance

Redresse tes cheveux, rends le vent jaloux
Je suis prêt, le monde est plat et je me fais tromper
Le râle de ma poitrine, la couleur de mon ton de voix
Mon mal de tête, ma cigarette, tout est ton égal
Je suis un pauvre dans le monde sans toi
Si tu n'es pas là, combien vaut-il ma richesse ?

Ça ne marche pas
Quoi que je fasse, ça ne marche pas
Je ne suis pas immergé
Elle ne fait pas attention, elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va

Le désir me frappe à l'intérieur comme s'il voulait me déchirer, comme s'il voulait me blesser
Trouve mes souvenirs, tous mes espoirs, mon côté douloureux
Même si je mourais, je ne te le dirais pas
(Je ne peux pas le dire)

Le désir me frappe à l'intérieur comme s'il voulait me déchirer, comme s'il voulait me blesser
Trouve mes souvenirs, tous mes espoirs, mon côté douloureux
Même si je mourais, je ne te le dirais pas
(Je ne peux pas le dire)

Il y a une femme
Ses cheveux sont comme des épis de blé en été
Une femme qui a enfermé l'univers dans un seul regard
Si elle sourit, les étoiles tombent, si elle ne sourit pas, c'est la panique
Elle a rempli ses paumes de mer
Ses pas sont le printemps, au revoir

As-tu trouvé ce que tu espérais ?
Alors, le temps est-il écoulé pour nous ?
Je suis aveugle pour une autre
Est-il vrai que tu as fermé les yeux sur moi ?

Les masques de mon visage déchiqueté
Je passe le jour où tu ne m'as pas embrassé
Je t'écrirai, mais je ne te le dirai pas
Maintenant, quoi que tu dises, je ne mangerai pas

Le désir me frappe à l'intérieur comme s'il voulait me déchirer, comme s'il voulait me blesser
Trouve mes souvenirs, tous mes espoirs, mon côté douloureux
Même si je mourais, je ne te le dirais pas
(Je ne peux pas le dire)

Le désir me frappe à l'intérieur comme s'il voulait me déchirer, comme s'il voulait me blesser
Trouve mes souvenirs, tous mes espoirs, mon côté douloureux
Même si je mourais, je ne te le dirais pas
(Je ne peux pas le dire)

Le désir me frappe à l'intérieur comme s'il voulait me déchirer, comme s'il voulait me blesser
Trouve mes souvenirs, tous mes espoirs, mon côté douloureux
Même si je mourais, je ne te le dirais pas