Текст и перевод песни Emar Hoca - Söyleyemem

Söyleyemem

Aldırmıyor

Çatırdar umutlarım, dayanır şiddetine
Hatırlıyorsam da yüzünün hürmetine
Bi deprem oldu oturdu taş yerine
Sığar mı hissedilen bir metine
Gel etme dedim geldi etti
Bir ömür hürlüğüme zindan ekti
Sonra gitti
Ben beklemeyi de sevdim

Keşke bi daha gelme deseydim yokluğun bi küfür
Alınıyorum
Ruhu alınmış bi gövde gibi salınıyorum dünyada
Kahretsin anıyorum
Ben bu yolun parkelerini tanıyorum
Konuşmaya yüzün yoktu

Hasret bi ordu ben bi yay bi oktum
Hayatımdan azaldıkça içimde çoğaldı
Ben azı sundum o çok aldı
Geçiyorsun aklımdan insan bi selam verir
Hatrımızda mı yok ne bu kibir

Düzeltip saçlarını rüzgarı kıskandır
Hazırım dünya dümdüz de kandır
Göğsümün hırıltısı, ses tonumun rengi
Başağrım, sigaram hepsi senin dengin
Bi fukarayım dünya da sen yoksan
Sen yoksan kaç para eder beni zengin

Olmuyor
Ne yapsam olmuyor
Dalmıyor yerim
Aldırmıyor gidiyor gidiyor gidiyor gidiyor

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Bir kadın var
Saçları tel tel yaz başakları gibi
Bir kadın kainati bir bakışa sığdırmış gibi
Gülse yıldız dökülüyor, gülmese telaş
Avuçlarına denizi doldurmuş
Adımları bahar, hoşçakal

Umduğun oldu mu
Ne yani bize vakit doldu mu
Bi başkasına kör olan ben
Bana gözlerini yumduğun doğru mu

Darmadağın yüzümün maskeleri
Sarmadığın günü pas geçerim
Yazarım da sana söyleyemem
Artık ne söylersen söyle yemem

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem

Не могу сказать

Ей всё равно

Мои надежды трещат, но сопротивляются её жестокости
Даже если я помню, то лишь из уважения к твоему лицу
Землетрясение случилось, и камень встал на место
Разве можно вместить чувства в один текст?
Я говорил не делай этого, но она пришла и сделала
Посадила мою свободу в тюрьму на всю жизнь
А потом ушла
А я полюбил ждать

Лучше бы я сказал ей больше не возвращаться, твое отсутствие - словно проклятье
Я обижаюсь
Словно тело без души, скитаюсь по миру
Проклятье, я вспоминаю тебя
Я знаю каждую плитку на этой дороге
У тебя не хватало смелости говорить

Тоска - целая армия, а я - лук и стрела
Чем меньше тебя в моей жизни, тем больше ты внутри меня
Я дал мало, а ты забрала много
Ты проходишь мимо в моих мыслях, неужели даже не поздороваешься?
Неужели мы ничего не значим? Что за высокомерие?

Поправь свои волосы, заставь ветер ревновать
Я готов, пусть весь мир обманывает меня
Хрип в моей груди, тембр моего голоса
Моя головная боль, мои сигареты - всё это твоя вина
Я нищий в этом мире, если тебя нет рядом
Если тебя нет, то сколько стоят мои богатства?

Не получается
Что бы я ни делал, не получается
Не могу найти себе места
Ей всё равно, она уходит, уходит, уходит, уходит

Тоска разрывает меня, ранит, бей
Найди мои воспоминания, все мои надежды, мою боль
Даже если я умру, я не смогу сказать тебе
(Не могу сказать)

Тоска разрывает меня, ранит, бей
Найди мои воспоминания, все мои надежды, мою боль
Даже если я умру, я не смогу сказать тебе
(Не могу сказать)

Есть женщина
Её волосы, как летние колосья
Женщина, вместившая всю вселенную в один взгляд
Если она улыбается - падают звезды, если нет - тревога
Она собрала море в своих ладонях
Её шаги - весна, прощай

Получилось ли то, что ты хотела?
Что, наше время истекло?
Я, ослепленный тобой
Правда ли, что ты закрыла от меня свои глаза?

Маски моего разбитого лица
Я пропускаю дни, когда ты не обнимаешь меня
Я напишу, но не смогу сказать тебе
Что бы ты ни сказала, я больше не поверю

Тоска разрывает меня, ранит, бей
Найди мои воспоминания, все мои надежды, мою боль
Даже если я умру, я не смогу сказать тебе
(Не могу сказать)

Тоска разрывает меня, ранит, бей
Найди мои воспоминания, все мои надежды, мою боль
Даже если я умру, я не смогу сказать тебе
(Не могу сказать)

Тоска разрывает меня, ранит, бей
Найди мои воспоминания, все мои надежды, мою боль
Даже если я умру, я не смогу сказать тебе