YONT ACINI - Emar Hoca перевод на немецкий

YONT ACINI

Yont acını
Tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını

Tek hazinemdi gömdüm onu
Zihnimin benim dahi unuttuğum bir semtine
Ustelik tek kişilik bir törenle
Kimiz kiz biz bi aşkı merdiven bilip
Çıkmaya çalışmışız gökyüzüne
Koca bi saçmalıktan ibaretmiş
Her gece hayal diye
En kötü anlarımda tesellim
Bir gece kötü bi şair
Diğer sabah muallim
Bugün dualarımda yoksun
Çok şükür amin
Mutluluk arakladık kaderden
Gönlümüzü zengin etme hayaliyle
Onarıp kırıkları
Şımartacaktım içimde
Somurtan çocukları
Sahibiysen hiçbişeyin
Umut dahi gelir acı
Bi dk bu başka bir bakıştı
Eminim ki yanıt beni daha mutlu yapmayacaktı
O ne derse kanacaktım
Daha ben gülüşünden
Ruhuma ganimetler toplayacaktım
Bi müzikaldi hayat dansı gözkamaştırırdı
Mutluluk şansın, Acı kaderin çalgısıydı
Ruhumun acıyla tanışmamış yerlerini
Sana emanet etmek bi gönül yanılgısıydı
Yokluğun sis
Yine de frene basmayanlarız biz
Hikaye aynı sadece acının dozu ayrı
Günler ayrılık der, sayfalar aralık,
Günler olmuyor der seneler olmalı
Bi bildiği vardı diyip sildiğim isimlerden
Kalan neyse oyum işte
Sorma bana görüyorsun
Gerek yok zorlamana buyum işte
Bana eşlik eder misin peki bu inişte?
Yarımdan azım
Geçer mi sende nazım
Seçer mi kader derdi azı
Bari bigün şaşıp
Hiç yakışık bulmuyorum
Ruhumdaki gölgeleri
Sanki her gün biraz daha genişliyor bölgeleri
Gözgöze gelelim de
Bir de içimdeki çölde izle beni
Bi yudum suyum yok
Ulaşmayı düşlediğim bi göl
Görmeyi düşlediğim bir serap
Bunların hiçbiri yok

Yont acını tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını
Hisset
Ruhunun cayır cayır yandığını
Yüzleş hatalarınla
Aynadan sök
O insan sandığını
Yont acını
Tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını
Hisset
Ruhunun cayır cayır yandığını
Yüzleş hatalarınla
Aynadan sök

FORME DEINEN SCHMERZ

Forme deinen Schmerz
Setz auf
Die einzigartige Krone deiner Unruhe

Es war mein einziger Schatz, ich habe ihn vergraben
In einem Viertel meines Geistes, das selbst ich vergessen habe
Und dazu noch mit einer Zeremonie für eine Person
Wer sind wir, Mädchen, wir haben die Liebe als Leiter gesehen
Und versucht, in den Himmel zu steigen
Es war alles ein großer Unsinn
Jede Nacht als Traum
In meinen schlimmsten Momenten mein Trost
In einer Nacht ein schlechter Dichter
Am nächsten Morgen ein Lehrer
Heute bist du nicht in meinen Gebeten
Gott sei Dank, Amen
Wir haben Glück vom Schicksal gestohlen
Mit der Hoffnung, unser Herz zu bereichern
Die Scherben reparierend
Wollte ich die Kinder in mir verwöhnen
Die schmollenden Kinder
Wenn du der Besitzer von nichts bist
Kommt selbst Hoffnung schmerzhaft
Moment, das war ein anderer Blick
Ich bin sicher, die Antwort hätte mich nicht glücklicher gemacht
Ich hätte alles geglaubt, was sie sagt
Ich wollte noch aus ihrem Lächeln
Reichtümer für meine Seele sammeln
Das Leben war ein Musical, der Tanz war blendend
Glück war dein Glück, Schmerz die Musik deines Schicksals
Die unberührten Stellen meiner Seele
Dir anzuvertrauen, war eine Täuschung meines Herzens
Deine Abwesenheit ist Nebel
Trotzdem sind wir diejenigen, die nicht bremsen
Die Geschichte ist dieselbe, nur die Dosis des Schmerzes ist anders
Die Tage sagen Trennung, die Seiten sind angelehnt,
Die Tage sagen, es geht nicht, die Jahre müssen es tun
Von den Namen, die ich gelöscht habe, weil sie es besser wussten
Was übrig ist, das bin ich
Frag mich nicht, du siehst es
Du brauchst dich nicht anzustrengen, das bin ich
Begleitest du mich auf diesem Abstieg?
Ich bin weniger als meine Hälfte
Wirst du mich erhören?
Wählt das Schicksal das geringste Leid?
Wenn es doch nur einmal überraschen würde
Ich finde es überhaupt nicht passend
Die Schatten in meiner Seele
Als ob sie jeden Tag ein bisschen größer werden
Lass uns einander in die Augen sehen
Und sieh mich in meiner inneren Wüste an
Ich habe keinen Tropfen Wasser
Ein See, den ich zu erreichen träume
Eine Fata Morgana, die ich zu sehen träume
Nichts davon existiert

Forme deinen Schmerz, setz auf
Die einzigartige Krone deiner Unruhe
Fühle
Wie deine Seele lichterloh brennt
Stell dich deinen Fehlern
Reiß aus dem Spiegel
Das, was du für einen Menschen gehalten hast
Forme deinen Schmerz
Setz auf
Die einzigartige Krone deiner Unruhe
Fühle
Wie deine Seele lichterloh brennt
Stell dich deinen Fehlern
Reiß aus dem Spiegel