YONT ACINI - Emar Hoca перевод на английский

YONT ACINI

Yont acını
Tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını

Tek hazinemdi gömdüm onu
Zihnimin benim dahi unuttuğum bir semtine
Ustelik tek kişilik bir törenle
Kimiz kiz biz bi aşkı merdiven bilip
Çıkmaya çalışmışız gökyüzüne
Koca bi saçmalıktan ibaretmiş
Her gece hayal diye
En kötü anlarımda tesellim
Bir gece kötü bi şair
Diğer sabah muallim
Bugün dualarımda yoksun
Çok şükür amin
Mutluluk arakladık kaderden
Gönlümüzü zengin etme hayaliyle
Onarıp kırıkları
Şımartacaktım içimde
Somurtan çocukları
Sahibiysen hiçbişeyin
Umut dahi gelir acı
Bi dk bu başka bir bakıştı
Eminim ki yanıt beni daha mutlu yapmayacaktı
O ne derse kanacaktım
Daha ben gülüşünden
Ruhuma ganimetler toplayacaktım
Bi müzikaldi hayat dansı gözkamaştırırdı
Mutluluk şansın, Acı kaderin çalgısıydı
Ruhumun acıyla tanışmamış yerlerini
Sana emanet etmek bi gönül yanılgısıydı
Yokluğun sis
Yine de frene basmayanlarız biz
Hikaye aynı sadece acının dozu ayrı
Günler ayrılık der, sayfalar aralık,
Günler olmuyor der seneler olmalı
Bi bildiği vardı diyip sildiğim isimlerden
Kalan neyse oyum işte
Sorma bana görüyorsun
Gerek yok zorlamana buyum işte
Bana eşlik eder misin peki bu inişte?
Yarımdan azım
Geçer mi sende nazım
Seçer mi kader derdi azı
Bari bigün şaşıp
Hiç yakışık bulmuyorum
Ruhumdaki gölgeleri
Sanki her gün biraz daha genişliyor bölgeleri
Gözgöze gelelim de
Bir de içimdeki çölde izle beni
Bi yudum suyum yok
Ulaşmayı düşlediğim bi göl
Görmeyi düşlediğim bir serap
Bunların hiçbiri yok

Yont acını tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını
Hisset
Ruhunun cayır cayır yandığını
Yüzleş hatalarınla
Aynadan sök
O insan sandığını
Yont acını
Tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını
Hisset
Ruhunun cayır cayır yandığını
Yüzleş hatalarınla
Aynadan sök

Carve Your Pain

Carve your pain
Wear
That unique crown of your restlessness

It was my only treasure, I buried it
In a corner of my mind that even I've forgotten
Moreover, with a ceremony just for one
Who are we, girl? We took love for a stairway
Trying to climb to the sky
It was all a big absurdity
Every night, a dream
My solace in my worst moments
One night a bad poet
The next morning, a teacher
Today, you're absent from my prayers
Thank God, amen
We stole happiness from fate
With the dream of enriching our hearts
Repairing the broken pieces
I would pamper the sulking children
Within me
If you own nothing
Even hope becomes pain
Wait, this is a different perspective
I'm sure the answer wouldn't have made me happier
Whatever you said, I would've bled
From your smile alone
I would gather spoils for my soul
Life was a musical, the dance dazzling
Happiness was chance's instrument, sorrow was fate's
Entrusting the untouched parts of my soul by pain
To you, was a folly of the heart
Your absence is fog
Yet, we are the ones who don't hit the brakes
The story's the same, just the dose of pain is different
Days say goodbye, pages spaced out,
Days don't cut it, it should be years
Whatever's left from the names I erased, saying "They knew something"
That's what I am
Don't ask, you see
No need to force it, this is what I am
Will you accompany me on this descent?
I'm less than half
Will my coquetry work on you?
Will fate choose the lesser pain?
At least one day, surprised,
I find them unbecoming
The shadows in my soul
As if their territory expands a little more each day
Let our eyes meet
And watch me in the desert within me
I don't have a sip of water
A lake I dream of reaching
A mirage I dream of seeing
None of these exist

Carve your pain, wear
That unique crown of your restlessness
Feel
Your soul burning fiercely
Face your mistakes
Rip off from the mirror
The one you thought was human
Carve your pain
Wear
That unique crown of your restlessness
Feel
Your soul burning fiercely
Face your mistakes
Rip off from the mirror