YONT ACINI - Emar Hoca перевод на французский

YONT ACINI

Yont acını
Tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını

Tek hazinemdi gömdüm onu
Zihnimin benim dahi unuttuğum bir semtine
Ustelik tek kişilik bir törenle
Kimiz kiz biz bi aşkı merdiven bilip
Çıkmaya çalışmışız gökyüzüne
Koca bi saçmalıktan ibaretmiş
Her gece hayal diye
En kötü anlarımda tesellim
Bir gece kötü bi şair
Diğer sabah muallim
Bugün dualarımda yoksun
Çok şükür amin
Mutluluk arakladık kaderden
Gönlümüzü zengin etme hayaliyle
Onarıp kırıkları
Şımartacaktım içimde
Somurtan çocukları
Sahibiysen hiçbişeyin
Umut dahi gelir acı
Bi dk bu başka bir bakıştı
Eminim ki yanıt beni daha mutlu yapmayacaktı
O ne derse kanacaktım
Daha ben gülüşünden
Ruhuma ganimetler toplayacaktım
Bi müzikaldi hayat dansı gözkamaştırırdı
Mutluluk şansın, Acı kaderin çalgısıydı
Ruhumun acıyla tanışmamış yerlerini
Sana emanet etmek bi gönül yanılgısıydı
Yokluğun sis
Yine de frene basmayanlarız biz
Hikaye aynı sadece acının dozu ayrı
Günler ayrılık der, sayfalar aralık,
Günler olmuyor der seneler olmalı
Bi bildiği vardı diyip sildiğim isimlerden
Kalan neyse oyum işte
Sorma bana görüyorsun
Gerek yok zorlamana buyum işte
Bana eşlik eder misin peki bu inişte?
Yarımdan azım
Geçer mi sende nazım
Seçer mi kader derdi azı
Bari bigün şaşıp
Hiç yakışık bulmuyorum
Ruhumdaki gölgeleri
Sanki her gün biraz daha genişliyor bölgeleri
Gözgöze gelelim de
Bir de içimdeki çölde izle beni
Bi yudum suyum yok
Ulaşmayı düşlediğim bi göl
Görmeyi düşlediğim bir serap
Bunların hiçbiri yok

Yont acını tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını
Hisset
Ruhunun cayır cayır yandığını
Yüzleş hatalarınla
Aynadan sök
O insan sandığını
Yont acını
Tak
Huzursuzluğun o eşsiz tacını
Hisset
Ruhunun cayır cayır yandığını
Yüzleş hatalarınla
Aynadan sök

Sculpte ta douleur

Sculpte ta douleur
Porte
L'unique couronne de ton inquiétude

Mon seul trésor, je l'ai enterré
Dans un coin de mon esprit que même moi j'ai oublié
Avec une cérémonie pour une seule personne
Qui sommes-nous ? Nous avons pris l'amour pour un escalier
Essayant d'atteindre le ciel
Ce n'était qu'une immense absurdité
Chaque nuit, une illusion
Mon réconfort dans mes pires moments
Un mauvais poète une nuit
Un maître le lendemain matin
Tu n'es pas dans mes prières aujourd'hui
Dieu merci, amen
Nous avons volé le bonheur au destin
Avec le rêve d'enrichir nos cœurs
En réparant les morceaux brisés
J'allais gâter en moi
Les enfants boudeurs
Si tu ne possèdes rien
Même l'espoir devient douleur
Une minute, c'est un autre point de vue
Je suis sûr que la réponse ne m'aurait pas rendu plus heureux
J'aurais saigné à ses moindres mots
Car de ton sourire
Je récoltais des trésors pour mon âme
La vie était une comédie musicale, la danse éblouissante
Le bonheur était l'instrument de la chance, la douleur celui du destin
Te confier les parties de mon âme qui n'avaient pas connu la douleur
Était une erreur du cœur
Ton absence est un brouillard
Pourtant, nous ne sommes pas de ceux qui freinent
L'histoire est la même, seule la dose de douleur est différente
Les jours disent séparation, les pages disent intervalle,
Les jours disent que ce n'est pas assez, ce devraient être des années
De ces noms que j'ai effacés en disant qu'ils savaient quelque chose
Voilà ce qui reste, je suis ça
Ne me demande pas, tu vois
Inutile d'insister, je suis ça
M'accompagneras-tu dans cette descente ?
Je suis moins que ma moitié
Ma coquetterie passera-t-elle chez toi ?
Le destin choisira-t-il le moindre mal ?
Au moins un jour, par surprise
Je ne trouve pas du tout appropriées
Les ombres de mon âme
Comme si leurs territoires s'étendaient chaque jour un peu plus
Regardons-nous dans les yeux
Et observe-moi dans le désert qui est en moi
Je n'ai pas une goutte d'eau
Un lac que je rêve d'atteindre
Un mirage que je rêve de voir
Rien de tout cela n'existe

Sculpte ta douleur, porte
L'unique couronne de ton inquiétude
Ressens
Ton âme brûler vive
Affronte tes erreurs
Arrache du miroir
Celui que tu croyais être un homme
Sculpte ta douleur
Porte
L'unique couronne de ton inquiétude
Ressens
Ton âme brûler vive
Affronte tes erreurs
Arrache du miroir