Текст и перевод песни Emar Hoca - Yara

Yara

Yara! Etimden parçasın, ah, söküp atamam
Beni yarınlara sal, nasıl ağrıyor anlatamam
Bi ara çarp, onun yüzüne yine "kana"
Kabuğunu paramparça eden kadını "yine ara"

Bi dakka dinle, cümlelerime hayatında yer ver
Ölümü gördüm, önümü kesti, çünkü yüzünü hatırlatan yerler
Dilimde paslı kelimeler
Yani söylendiği andan itibaren, iltihap oluşturan birşeyler

Sensizlik adıma yazılan en acıklı şarkı
Nefesim senken, bir cesetten var mı farkım? Haydi göster!
Bana hayatı anlatıp dururken sen
Tebessümüm inandığımdan değil, hüznümden

Dostluk imkansız, bari düşman olmayalım
Sanırım artık, daha da güçlü olmalıyım
Sen demiştin ya, ne olursa yılmayalım
"Peki kaç yıl oldu ben yılmayalı?"

Giderken birşey söylemedim yazdıklarıma say
Takvimlerimin üstü başı açık üşüyo sonbahar
Cesaret topraklarımın üzerine düşüyor korkular
Sen eskimedikten sonra, yeni bi yaraya yok mahal

Dudaklarında kaldı mı adımın bir hecesi?
Bir umudum var, onu da var öldüresim
Nasıl olur gerekiyordu kal demesi
Sen gittin ardından öldü resim

Artık acımıyor da yerini bilmek dahi acı
Bir şarkı çalar, bir gece artık.
Hangi meyhane açıksa orda işte
Geçti iş işten, geçerken ruhumu geçirdiler şişten

Yara! Etimden parçasın, ah, söküp atamam
Beni yarınlara sal, nasıl ağrıyor anlatamam
Bi ara çarp, onun yüzüne yine "kana"
Kabuğunu paramparça eden kadını "yine ara"

Wound

Wound! You're a part of my flesh, ah, I can't tear you away
Release me to the tomorrows, I can't explain how it hurts
One day, crash, into her face again, "blood"
"Call again" the woman who shattered my shell

Listen for a moment, give my words a place in your life
I saw death, it blocked my path, because of places that remind me of your face
Rusty words on my tongue
Meaning, things that fester from the moment they're spoken

Loneliness without you is the saddest song written in my name
When my breath was you, is there any difference from a corpse? Come on, show me!
While you kept telling me about life
My smile wasn't from belief, but from my sorrow

Friendship is impossible, let's not be enemies at least
I think I should be even stronger now
You said it yourself, let's not give up no matter what
"So how many years has it been since I haven't given up?"

I didn't say anything when I left, respect what I wrote
My calendars are open, the autumn is cold
Courage falls upon the land of my fears
As long as you haven't aged, there's no room for a new wound

Is there a syllable of my name left on your lips?
I have one hope, and I want to kill it too
How could it be necessary for her to say stay
You left, and the picture died after you

It doesn't hurt anymore, but even knowing its place hurts
A song plays, one night now.
Whichever tavern is open, I'm there
It's too late, they pierced my soul as they passed

Wound! You're a part of my flesh, ah, I can't tear you away
Release me to the tomorrows, I can't explain how it hurts
One day, crash, into her face again, "blood"
"Call again" the woman who shattered my shell