Pay Day - Annika Norlin , Embee перевод на немецкий

Pay Day

Taxi driver! Take me to to this street
No I don't know the way
That's why I took a taxi
Thank you keep the change

Promise you sir, over 21
But please ask again
Charge me a small country's BNP
For hanging my jacket in

Tonight it's payday
Everyone knows it
I can buy love
I can buy your love

When the band starts playing
When you are here, and you, and you
It's nights like this I'll cherish
But I can never tell until they're through

With your pocket loaded
With your chest poundering,
Poundering
It's nights like this I'll remember
I always dance much better on payday

Maria! look, my old love with a thin moustache
Like Wooderson in Dazed & Confused
It's my favorite use of facial hair

I'll go poke his shoulder.
So long since last we met
What is she like, your new
What do you mean
"She is the opposite of you"

How strange of you to choose somebody boring,
Weird that you picked someone neat,
How odd it seems that you would take a girl
Who doesn't like to drink or eat.

Zahltag

Taxifahrer! Bringen Sie mich zu dieser Straße
Nein, ich kenne den Weg nicht
Deshalb habe ich ein Taxi genommen
Danke, stimmt so

Ich verspreche Ihnen, mein Herr, über 21
Aber fragen Sie bitte nochmal
Berechnen Sie mir das BIP eines kleinen Landes
Dafür, dass ich meine Jacke hier aufhänge

Heute Nacht ist Zahltag
Jeder weiß es
Ich kann Liebe kaufen
Ich kann deine Liebe kaufen

Wenn die Band anfängt zu spielen
Wenn du hier bist, und du, und du
Solche Nächte werde ich in Ehren halten
Aber ich merke es immer erst, wenn sie vorbei sind

Mit voller Tasche
Mit pochender Brust,
Pochend
An Nächte wie diese werde ich mich erinnern
Am Zahltag tanze ich immer viel besser

Maria! Schau, meine alte Liebe mit einem dünnen Schnurrbart
Wie Wooderson in 'Dazed & Confused'
Das ist meine liebste Art von Gesichtsbehaarung

Ich geh mal hin und stupse ihn an die Schulter.
So lange her, seit wir uns das letzte Mal getroffen haben
Wie ist sie so, deine Neue?
Was meinst du damit
"Sie ist das Gegenteil von dir"

Wie seltsam von dir, jemanden Langweiliges zu wählen,
Komisch, dass du jemanden Ordentliches ausgesucht hast,
Wie merkwürdig es scheint, dass du dir ein Mädchen nimmst
Das nicht gerne trinkt oder isst.