Текст и перевод песни Embee feat. Annika Norlin - Pay Day

Pay Day

Taxi driver! Take me to to this street
No I don't know the way
That's why I took a taxi
Thank you keep the change

Promise you sir, over 21
But please ask again
Charge me a small country's BNP
For hanging my jacket in

Tonight it's payday
Everyone knows it
I can buy love
I can buy your love

When the band starts playing
When you are here, and you, and you
It's nights like this I'll cherish
But I can never tell until they're through

With your pocket loaded
With your chest poundering,
Poundering
It's nights like this I'll remember
I always dance much better on payday

Maria! look, my old love with a thin moustache
Like Wooderson in Dazed & Confused
It's my favorite use of facial hair

I'll go poke his shoulder.
So long since last we met
What is she like, your new
What do you mean
"She is the opposite of you"

How strange of you to choose somebody boring,
Weird that you picked someone neat,
How odd it seems that you would take a girl
Who doesn't like to drink or eat.

Jour de paie

Chauffeur de taxi ! Conduis-moi dans cette rue
Non, je ne connais pas le chemin
C'est pourquoi j'ai pris un taxi
Merci, garde la monnaie

Je te le promets, monsieur, j'ai plus de 21 ans
Mais s'il te plaît, redemande
Facture-moi le PIB d'un petit pays
Pour avoir accroché mon manteau dans

Ce soir, c'est le jour de paie
Tout le monde le sait
Je peux acheter de l'amour
Je peux acheter ton amour

Quand le groupe commence à jouer
Quand tu es là, et toi, et toi
Ce sont des nuits comme celles-ci que je chérirai
Mais je ne peux jamais le dire avant qu'elles ne soient terminées

Avec ta poche pleine
Avec ta poitrine qui bat,
Qui bat
Ce sont des nuits comme celles-ci que je me souviendrai
Je danse toujours beaucoup mieux le jour de paie

Maria ! Regarde, mon vieil amour avec une fine moustache
Comme Wooderson dans "Le Dîner de Cons"
C'est mon utilisation préférée de la pilosité faciale

Je vais lui donner une tape sur l'épaule.
Cela fait si longtemps depuis notre dernière rencontre
Comment est-elle, ta nouvelle
Qu'est-ce que tu veux dire par
"Elle est l'opposé de toi"

Comme c'est étrange de ta part de choisir quelqu'un d'ennuyeux,
Bizarre que tu aies choisi quelqu'un de propre,
Comme c'est étrange de penser que tu prendrais une fille
Qui n'aime pas boire ou manger.