Текст и перевод песни Emblem3 - Riptide

Riptide

Pull me in just like a rip tide, yeah
Oh go ahead and drown me with your sweet soul
My heart is like a split divide
Half of it beats for me when the other half beats for you

See it was me and Jose Cuerve with JT at a party
Sippin' Bacardi we've been dreaming a lot of pina coladas
So pour me a shot of tequila or vodka
Droppin' sake poems like a kamikazi
Champagne champion no dripping, we're sipping
Forget your sorry
Fill me up the margarita
Grindin' with the senorita
OJ Grey Goose screw drivin' screws loose
Wanna grow love?
Plant two lips on two lips
Come on baby
Give me mucho Besos and smooches
Teeny bopping oh
Booty popping oh
Pink panty dropping oh
Mimosas and daiquiris with cherries on top of 'em
Rockin' with the best from the east to the wild wild west coast
Let's go

Pull me in just like a rip tide, yeah.
Go ahead and drown me with your sweet soul
My heart is like a split divide baby
Half of it beats for me when the other half beats for you

So when life hands you lemons take the lemons and bail
We put em in the necks of our na's and sail
Like rickety-rocka-di
Tickety-tocka-di
The Red Bull and Vodka's got the party rocking
We're grooving to the music and you're moving and you're losing
You're infused up in the tunes and now the energy is cruising
She's so sweet, yeah
My baby like a mango
Rose in my mouth well it takes two to tango

Grind on yeah
'Cause this pretty little mama tryna dance with me
Eh, eh, ehhh
Grind on yeah
'Cause this pretty little mama tryna dance with me
Eh, eh, ehhh
Grind on yeah
'Cause this pretty little mama tryna get some, get some,
Low key, low key
Gotta get my grind on.

Pull me in just like a rip tide, yeah.
Go ahead and drown me with your sweet soul
My heart is like a split divide
Yeah, half of it beats for me when the other half beats for you

Whoa, whoa, whoa, whoa
(Gonna dance the night away)
Whoa, whoa, whoa, whoa
(Gonna dance the night away)
Whoa, whoa, whoa, whoa
(Eh, eh, eh, gonna dance the night away, yeah, yeah, yeah)
Whoa, whoa, whoa, whoa

I'm on that couch in the back
Puffin on a djarum blacks
Got a ukulele and a pretty lady on my lap
Kiss kiss, cheek cheek
Wanna plant one in between
She's my beauty queen
Pretty eyes chrome green
Yeah a black dress looking sleaze
Victoria's Secret love spell so enchanting
Romance me, slow dance me, fancy
When you get a chance can you advance to the next beat

Grind on yeah
'Cause this pretty little mama tryna dance with me
Eh, eh, ehhh
Grind on yeah
'Cause this pretty little mama tryna dance with me
Eh, eh, ehhh
Grind on yeah
'Cause this pretty little mama tryna get some, get some,
Low key, low key
Gotta get my grind on

Pull me in just like a rip tide, yeah.
Go ahead and drown me with your sweet soul
My heart is like a split divide
Yeah, half of it beats for me when the other half beats for you

Whoa, whoa, whoa, whoa

Courant Ravageur

Laisse-moi me faire emporter par le courant, ouais
Vas-y, noie-moi dans ton âme si douce
Mon cœur est comme une mer divisée
Une moitié bat pour moi, l'autre bat pour toi

Figure-toi, j'étais avec José Cuerva et JT à une fête
On sirotait du Bacardi en rêvant de Piña Coladas
Alors sers-moi un shot de tequila ou de vodka
Je déclame des poèmes ivres comme une kamikaze
Champion du champagne, pas une goutte de perdue, on sirote
Oublie tes regrets
Sers-moi un autre margarita
Je danse collé-serré avec la señorita
Vodka Grey Goose et jus d'orange, ça dévisse les inhibitions
Tu veux faire pousser l'amour ?
Alors plante tes lèvres sur les miennes
Allez viens bébé
Offre-moi plein de besos et de baisers
Ça danse comme des ados, oh
Les fessiers se déchaînent, oh
La petite culotte rose tombe, oh
Mimosas et daiquiris avec des cerises sur le dessus
On s'éclate avec les meilleurs, de l'est à la côte ouest sauvage
Allons-y

Laisse-moi me faire emporter par le courant, ouais.
Vas-y, noie-moi dans ton âme si douce
Mon cœur est comme une mer divisée, bébé
Une moitié bat pour moi, l'autre bat pour toi

Alors quand la vie te donne des citrons, prends les citrons et tire-toi
On les met dans le goulot de nos bouteilles et on navigue
Comme des rickety-rocka-di
Tickety-tocka-di
Le Red Bull vodka fait vibrer la fête
On se déhanche sur la musique, tu bouges, tu perds le contrôle
Tu es imprégnée par la mélodie, l'énergie circule
Elle est si douce, ouais
Mon bébé est comme une mangue
Une rose dans la bouche, il faut être deux pour danser le tango

Danse collé-serré, ouais
Parce que cette jolie petite mama veut danser avec moi
Eh, eh, ehhh
Danse collé-serré, ouais
Parce que cette jolie petite mama veut danser avec moi
Eh, eh, ehhh
Danse collé-serré, ouais
Parce que cette jolie petite mama veut s'amuser, s'amuser,
Discrètement, discrètement
Je dois me rapprocher

Laisse-moi me faire emporter par le courant, ouais.
Vas-y, noie-moi dans ton âme si douce
Mon cœur est comme une mer divisée
Ouais, une moitié bat pour moi, l'autre bat pour toi

Whoa, whoa, whoa, whoa
(On va danser toute la nuit)
Whoa, whoa, whoa, whoa
(On va danser toute la nuit)
Whoa, whoa, whoa, whoa
(Eh, eh, eh, on va danser toute la nuit, ouais, ouais, ouais)
Whoa, whoa, whoa, whoa

Je suis sur ce canapé au fond
En train de tirer sur une Djarum noire
J'ai un ukulélé et une jolie demoiselle sur mes genoux
Bisou, bisou, joue contre joue
J'aimerais en déposer un entre les deux
C'est ma reine de beauté
Avec ses jolis yeux vert chrome
Ouais, une robe noire au look sexy
Le parfum Love Spell de Victoria's Secret est si envoûtant
Séduis-moi, danse lentement avec moi, fais rêver
Quand tu en auras l'occasion, peux-tu avancer au rythme suivant

Danse collé-serré, ouais
Parce que cette jolie petite mama veut danser avec moi
Eh, eh, ehhh
Danse collé-serré, ouais
Parce que cette jolie petite mama veut danser avec moi
Eh, eh, ehhh
Danse collé-serré, ouais
Parce que cette jolie petite mama veut s'amuser, s'amuser,
Discrètement, discrètement
Je dois me rapprocher

Laisse-moi me faire emporter par le courant, ouais.
Vas-y, noie-moi dans ton âme si douce
Mon cœur est comme une mer divisée
Ouais, une moitié bat pour moi, l'autre bat pour toi

Whoa, whoa, whoa, whoa