Текст и перевод песни Emcee Jezz, Naresh Iyer, Andrea Jeremiah & Sharmila - Kadhalikka

Kadhalikka

Come-on girls, it′s time to play
Let's have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, let′s go somewhere

This is for all you people out there...
Move apart else you won't bare?
Wanna pull your leg to have some fun
Let's laugh out loud and I′ll be done

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

மன்மதனின் தாய்மொழி நான்
மீசையில்லா மின்மினி நான்
தித்திடும் நனனா தீக்குச்சி நான் நான்னா
தென்றலுக்கு தங்கச்சி நான்

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

Come-on girls, it′s time to play
Let's have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, let′s go somewhere

This is for all you people out there...
Move apart else you won't bare?
Wanna pull your leg to have some fun
Let′s laugh out loud and I'll be done

நான் ஒரு விண்மீனைக் கண்டேனடி பகலில்
நீ இவன் கண்ணுக்குள் கைத் தட்டினாய் இரவில்

கூந்தல் வீசி தூண்டில் போட்டால்
மீசை யாவும் மீனாய் மாட்டும்
பாம்பைப் போல பார்வை பார்த்து
ஆணின் நெஞ்சை கொத்தாதே

வீணை வேகம் யானை தந்தம்
நீதான் எந்தன் ஆதி அந்தம்
வெள்ளைப் பற்கள் வைரக் கற்கள்
என்னை மென்று தின்னாதே

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

யார் இவள் பூ பூத்த பூகம்பம் போல் அழகா
ஆஹா நான் இவள் வெப்பத்தில் விழுந்தேனடா மெழுகாய்

பூக்கள் எல்லாம் ஒவ்வோர் வண்ணம்
பூவே உன்னில் ஏழு வண்ணம்
கிள்ளிப் பார்க்க கைகள் நீளும்
தள்ளித் தள்ளிச் செல்லாதே

வானம் விட்டு பூமி வந்த
ஏதன் தோட்ட angel நீயோ
பாதிக் கண்ணால் பார்த்து நெஞ்சை
பத்த வச்சுக் கொல்லாதே...

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

மன்மதனின்... தாய்மொழி நான்
மீசையில்லா... மின்மினி நான்...
தித்திடும்... தீக்குச்சி...
தென்றலுக்கு... தங்கச்சி நான்...

Come-on girls, it′s time to play
Let's have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, let's go somewhere

This is for all you people out there...
Move apart else you won′t bare?
Wanna pull your leg to have some fun
Let′s laugh out loud and I'll be done

Kadhalikka

Allez les filles, c'est l'heure de jouer
Amusons-nous à ma façon
Levez les mains en l'air et
Poussez-vous, allons quelque part

C'est pour tous ceux qui sont là-bas...
Écartez-vous ou vous ne pourrez pas supporter ?
Je veux te faire marcher pour m'amuser
Rions à gorge déployée et j'en aurai fini

J'ai vu une fille qui m'a fait tomber amoureuse
J'ai planté ton visage dans mes yeux
Qui est cette fleur, qui est cette fleur pleine de vie ?
La rose de soie que tu as piquée sur ma chemise

Je suis la langue maternelle de Cupidon
Je suis la luciole sans moustache
Je suis l'allumette savoureuse, je suis, je suis
Je suis la petite sœur de la brise

J'ai vu une fille qui m'a fait tomber amoureuse
J'ai planté ton visage dans mes yeux
Qui est cette fleur, qui est cette fleur pleine de vie ?
La rose de soie que tu as piquée sur ma chemise

Allez les filles, c'est l'heure de jouer
Amusons-nous à ma façon
Levez les mains en l'air et
Poussez-vous, allons quelque part

C'est pour tous ceux qui sont là-bas...
Écartez-vous ou vous ne pourrez pas supporter ?
Je veux te faire marcher pour m'amuser
Rions à gorge déployée et j'en aurai fini

J'ai vu une étoile en plein jour
Tu as applaudi dans mes yeux la nuit

Si tu lances tes cheveux comme un appât
Toutes les moustaches se transformeront en poissons
Avec un regard de serpent
Ne pique pas le cœur d'un homme

La vitesse du sitar est comme l'ivoire d'un éléphant
Tu es mon début et ma fin
Tes dents blanches sont des diamants
Ne me manges pas

J'ai vu une fille qui m'a fait tomber amoureuse
J'ai planté ton visage dans mes yeux
Qui est cette fleur, qui est cette fleur pleine de vie ?
La rose de soie que tu as piquée sur ma chemise

Qui est cette fille, belle comme un tremblement de terre en fleurs ?
Oh, je suis tombé dans ta chaleur comme de la cire

Chaque fleur a sa couleur
Fleur, tu es pleine de sept couleurs
Mes mains veulent te pincer
Ne me repousse pas, ne me repousse pas

Tu es venue du ciel sur terre
Tu es l'ange de mon jardin
J'ai regardé ton visage à moitié et j'ai gardé mon cœur
Ne me fais pas mourir...

J'ai vu une fille qui m'a fait tomber amoureuse
J'ai planté ton visage dans mes yeux
Qui est cette fleur, qui est cette fleur pleine de vie ?
La rose de soie que tu as piquée sur ma chemise

Cupidon...
La luciole sans moustache...
L'allumette...
La petite sœur de la brise...

Allez les filles, c'est l'heure de jouer
Amusons-nous à ma façon
Levez les mains en l'air et
Poussez-vous, allons quelque part

C'est pour tous ceux qui sont là-bas...
Écartez-vous ou vous ne pourrez pas supporter ?
Je veux te faire marcher pour m'amuser
Rions à gorge déployée et j'en aurai fini