Cometa - Emci Rimas перевод на немецкий

Cometa

Compongo acariciando mi alma
Como si fuese un animal doméstico
Me recuerda extrañamente
Que hay sueños que se cansan de esperarte
El mar hace silencio
Y en este silencio
Mi mirada
Eleva su cometa
Ahora que estoy
Igual de alto que los grandes pájaros
Todos son granos de arena
Vergüenzas ajenas
Todos son alimento cabiendo en una cesta
Soy solo una hora extra que el reloj no encuentra
Suéltame
Mirada
Hasta que creas que me pierda
No hay libertad ni en la libertad aun que te duela
La locura es una opción en el plano en el que estamos
Si quieres escapar de cada emoción
A mi déjame el amor entre estas uvas
En aquella mesa sepia
Frente aquel lienzo surrealista que me enfrenta
Me quedo en silencio
En el aire

Así que corre ve eleva tu cometa
Ya que el cielo aún no se congestiona ve y confecciona
Que el viento sopla fuerte tendrás suerte si vuelves a verte
Así que corre ve eleva tu cometa
Ya que el cielo aún no se congestiona ve y confecciona
Que el viento sopla fuerte tendrás suerte si vuelves a verte

Intenta reivindicar tu moral
Para resarcir
El aire cuesta ser frágil
Ya de por sí
Entendiendo lo que sale de una boca
Quieres una novela o para teatro esta obra
Al cielo le gusta ser naranja
Es el polvo
Que dejan al correr
Los venados en esta inmensa sabana
Suenan las arpas
Los zapateos de un hombre con su nostalgia
Y me huele al llano
Mi poesía
Folclor colombiano
Realismo mágico congruyo el tráfico reinvento
Mi hábito todo, todo, todo, todo, todo somático
Y habito los aires
El cielo desértico con sus oasis
Y aquí no hay indecisión
Leer o escribir
He decidido dormir
Mientras trabaja el sol
Aquí arriba estoy mejor

Así que corre ve eleva tu cometa
Ya que el cielo aún no se congestiona ve y confecciona
Que el viento sopla fuerte tendrás suerte si vuelves a verte
Así que corre ve eleva tu cometa
Ya que el cielo aún no se congestiona ve y confecciona
Que el viento sopla fuerte tendrás suerte si vuelves a verte

Tendrás suerte si vuelves a verte
Tendrás suerte si vuelves a verte
Tendrás suerte si vuelves a verte
Tendrás suerte si vuelves a verte
Tendrás suerte si vuelves a verte
Tendrás suerte si vuelves a verte
Tendrás suerte si vuelves a verte
Tendrás suerte si vuelves a verte

Komet

Ich komponiere, meine Seele streichelnd
Wie ein Haustier
Es erinnert mich seltsamerweise daran
Dass es Träume gibt, die es müde werden, auf dich zu warten
Das Meer schweigt
Und in dieser Stille
Mein Blick
Lässt seinen Kometen steigen
Jetzt, wo ich
Genauso hoch bin wie die großen Vögel
Sind alle Sandkörner
Fremdschämen
Alles ist Nahrung, die in einen Korb passt
Ich bin nur eine Extrastunde, die die Uhr nicht findet
Lass mich los
Blick
Bis du glaubst, dass du mich verlierst
Es gibt keine Freiheit, nicht einmal in der Freiheit, auch wenn es dir weh tut
Wahnsinn ist eine Option auf der Ebene, auf der wir uns befinden
Wenn du jeder Emotion entfliehen willst
Lass mir die Liebe zwischen diesen Trauben
Auf jenem Sepia-Tisch
Vor jenem surrealistischen Gemälde, das mich konfrontiert
Ich bleibe still
In der Luft

Also lauf, geh, lass deinen Kometen steigen
Da der Himmel noch nicht überfüllt ist, geh und fertige an
Der Wind weht stark, du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Also lauf, geh, lass deinen Kometen steigen
Da der Himmel noch nicht überfüllt ist, geh und fertige an
Der Wind weht stark, du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst

Versuche, deine Moral zu rechtfertigen
Um zu entschädigen
Die Luft kostet es, zerbrechlich zu sein
An und für sich
Verstehend, was aus einem Mund kommt
Willst du einen Roman oder ist dieses Werk für das Theater
Der Himmel mag es, orange zu sein
Es ist der Staub
Den sie beim Laufen hinterlassen
Die Hirsche in dieser riesigen Savanne
Die Harfen erklingen
Das Stampfen eines Mannes mit seiner Nostalgie
Und es riecht nach der Ebene
Meine Poesie
Kolumbianische Folklore
Magischer Realismus, ich verbinde den Verkehr, erfinde neu
Meine Gewohnheit, alles, alles, alles, alles, alles somatisch
Und ich bewohne die Lüfte
Den Wüstenhimmel mit seinen Oasen
Und hier gibt es keine Unentschlossenheit
Lesen oder schreiben
Ich habe mich entschieden zu schlafen
Während die Sonne arbeitet
Hier oben geht es mir besser

Also lauf, geh, lass deinen Kometen steigen
Da der Himmel noch nicht überfüllt ist, geh und fertige an
Der Wind weht stark, du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Also lauf, geh, lass deinen Kometen steigen
Da der Himmel noch nicht überfüllt ist, geh und fertige an
Der Wind weht stark, du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst

Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst
Du wirst Glück haben, wenn du dich wieder siehst