Mientras Llueva - Emci Rimas перевод на немецкий

Mientras Llueva

Mis manos son de barro claro raro
Soplaron las flores de mis manos
Mofaron Cruzaron causaron paro.
Vértigo buscaron Asemejaron Contrariados Profesaron Segados
Sosegaron Cerrados.
Paramos hábito Cito prismo Brizno Gris no.
Rito Grito Fordismo Revisto Rompo ismo.
Políticos in vitro indigo rítmico intrigo corazón cíclico sísmico.

Me rio un río
Dime, soy él, un naufragio en papel, ya se, poeta
Palabras pintorescas entre cuerdas
¿Quién tensa la idea que sueltas?
Llevo azul, malva fonema, música trenza alba en las venas
Mis palabras frotan de las hojas de las grandes ceibas,
Y cae una, mi falsa tranquilidad, honesta al igual
Somos raíces de estrellas y de narices vemos el caos.

Pesa en tus labios el drama
Hay hojas marcadas en tu espalda
Niega cada renglón escrito en tu mirada
Niega que me has visto
Aun en este suplicio siempre seré un espejismo,
Una carta encarcelada en un bolsillo
Mientras llueva soy todo lo que te queda
Un tono marchito en el que se detienen los pájaros para descansar

Solange es regnet

Meine Hände sind aus hellem Lehm, seltsam, klar.
Sie bliesen die Blumen aus meinen Händen.
Spotteten, kreuzten, verursachten Stillstand.
Schwindel suchten sie, ähnelten, widersprachen, bekannten, blendeten.
Beruhigten, verschlossen.
Wir halten inne, Gewohnheit, ich zitiere Prisma, Hauch, Grau, nein.
Ritus, Schrei, Fordismus, ich überprüfe, ich breche Ismus.
Politiker in vitro, indigo, rhythmisch, intrigiere, zyklisches Herz, seismisch.

Ich lache einen Fluss.
Sag mir, ich bin es, ein Schiffbruch aus Papier, ich weiß, Poet.
Malerische Worte zwischen Saiten.
Wer spannt die Idee, die du loslässt?
Ich trage Blau, Malve, Phonem, Musik, Zopf, Morgendämmerung in den Adern.
Meine Worte reiben sich an den Blättern der großen Ceibas,
Und eines fällt, meine falsche Ruhe, ehrlich wie immer.
Wir sind Wurzeln von Sternen und sehen von unseren Nasen aus das Chaos.

Das Drama lastet auf deinen Lippen.
Es gibt gezeichnete Blätter auf deinem Rücken.
Leugne jede Zeile, die in deinen Blick geschrieben ist.
Leugne, dass du mich gesehen hast.
Selbst in dieser Qual werde ich immer eine Fata Morgana sein,
Ein Brief, eingesperrt in einer Tasche.
Solange es regnet, bin ich alles, was dir bleibt.
Ein verwelkter Ton, auf dem die Vögel rasten.