Текст и перевод песни Eme MalaFe - Rosarios y Balas (Con Hadrian)

Rosarios y Balas (Con Hadrian)

En el barrio se vive a fuego
Aquí en la calle se mata
Entre drogas y dinero
Entre miedo hay esperanza
En el barrio se vive a fuego
Aquí en la calle se mata
Entre mal y pandilleros
Entre rosarios y balas
Otro día otro muerto, otro chamaquito preso
Otro robo, otro reclu, otro que va para ingreso
La jefita por su hijo entre los llantos y los resos
Otra familia se deshace por salirle por los pesos
Otro beso en la frente y esperar otra visita
¿Como va todo hijo? Ya sabe aquí en la fajina
Que la virgen me lo cuide y diosito me lo bendiga
Otro día, otra vida otra vez buscar salida
¿Te acuerdas la chamaquita? la reclutó un colombiano
El niñito, el chiquito ya anda con los michoacanos
Aquí así es el sueño vender vicio, ser sicario
Dime si no es orgullo salir del barrio
Aunque me critiquen por más que señalen
Aunque me juzguen, aunque me callen
Aunque censuren por más que difamen
Aunque repudien siempre voy a hablar
Aunque me critiquen por más que señalen
Aunque me juzguen, aunque me callen
Aunque censuren por más que difamen
Aquí se nace criminal!
En el barrio se vive a fuego
Aquí en la calle se mata
Entre drogas y dinero
Entre miedo hay esperanza
En el barrio se vive a fuego
Aquí en la calle se mata
Entre mal y pandilleros
Entre rosarios y balas...
El parce se montó a la Duke... pa' ejecutar una chamba
Aunque es blindado el chaleco parece que tiene mangas
Quiere ajusticiar un sapo pa' ponerle manta
La borrega no es mariachi pero cobra si canta
Si chicotea... se le avienta campaña
Sin hacer propaganda
Si llega la tanda
El punto opera de noche te deja ojeras de panda
Aquí se nace de choque
Es con turbo y sin yolanda
Aquí el dinero es quien manda
Tigres y venados, la cebra se va rallada
Unos ingresos a cana...
Selva de chacales, criminales y mafia
Son campos de amapola, no campos de lavanda
La mantequilla es pura, procesada y lavada
Al que ejecute el bisnes hoy le toca la banda
Aunque me critiquen por más que señalen
Aunque me juzguen, aunque me callen
Aunque censuren por más que difamen
Aunque repudien siempre voy a hablar
Aunque me critiquen por más que señalen
Aunque me juzguen, aunque me callen
Aunque censuren por más que difamen
Aquí se nace criminal
En el barrio se vive a fuego
Aquí en la calle se mata
Entre drogas y dinero
Entre miedo hay esperanza
En el barrio se vive a fuego
Aquí en la calle se mata
Entre mal y pandilleros
Entre rosarios y balas
Para unos es otro preso, para otros un padre de familia que ya no esta
Para otros es un delincuente menos, para otros es un familiar muerto
Que si es el camino fácil o que si es la
Falta de oportunidad, solamente dios lo sabe...
A veces me da pa' abajo... otras veces me da orgullo
Hay veces que digo "¿porque me
Pusiste aquí diosito? ¿porque me toco aquí?"
Pero de algo si estoy bien seguro,
Si volviera a nacer, nacería en el barrio!
Eme El Malafe
Hadrian Salguero
Dicelos radiante cabron!
Americano
Sentimiento de calle
Del barrio hasta la muerte pa'

Rosaires et Balles (avec Hadrian)

Dans mon quartier, on vit sous les balles
Ici, dans la rue, on tue
Entre la drogue et l'argent
Entre la peur, il y a de l'espoir
Dans mon quartier, on vit sous les balles
Ici, dans la rue, on tue
Entre le mal et les gangs
Entre les rosaires et les balles
Un autre jour, un autre mort, un autre gamin en prison
Un autre vol, un autre recrue, un autre qui va entrer
Une mère pour son fils, entre les pleurs et les prières
Une autre famille se brise pour s'en sortir financièrement
Un autre baiser sur le front et attendre une autre visite
"Comment vas-tu mon fils? Tu sais, ici, je travaille dur"
Que la vierge le protège et que Dieu le bénisse
Un autre jour, une autre vie, encore une fois chercher une issue
Tu te souviens de la petite? Un Colombien l'a recrutée
Le petit, le tout petit, traîne déjà avec les Michoacans
Ici, le rêve est de vendre de la drogue, d'être un tueur à gages
Dis-moi si ce n'est pas une fierté de sortir du quartier
Même si on me critique, même si on me montre du doigt
Même si on me juge, même si on me fait taire
Même si on me censure, même si on me diffame
Même si on me rejette, je parlerai toujours
Même si on me critique, même si on me montre du doigt
Même si on me juge, même si on me fait taire
Même si on me censure, même si on me diffame
Ici, on naît criminel!
Dans mon quartier, on vit sous les balles
Ici, dans la rue, on tue
Entre la drogue et l'argent
Entre la peur, il y a de l'espoir
Dans mon quartier, on vit sous les balles
Ici, dans la rue, on tue
Entre le mal et les gangs
Entre les rosaires et les balles...
Le gars est monté sur sa Duke... pour faire un coup
Même si son gilet est pare-balles, on dirait qu'il a des manches
Il veut exécuter une balance pour lui mettre une pancarte
La brebis n'est pas un mariachi mais elle se fait payer pour chanter
S'il frappe... une campagne se lance
Sans faire de publicité
Si la fin arrive
Le point de deal fonctionne la nuit, il te donne des cernes de panda
Ici, on naît dans le choc
C'est avec turbo et sans Yolanda
Ici, c'est l'argent qui commande
Des Tigres et des veines apparentes, la Cebra est toute rayée
Des revenus en prison...
Jungle de chacals, de criminels et de mafia
Ce sont des champs de pavot, pas des champs de lavande
Le beurre est pur, transformé et blanchi
Celui qui gère le business aujourd'hui aura droit à la fanfare
Même si on me critique, même si on me montre du doigt
Même si on me juge, même si on me fait taire
Même si on me censure, même si on me diffame
Même si on me rejette, je parlerai toujours
Même si on me critique, même si on me montre du doigt
Même si on me juge, même si on me fait taire
Même si on me censure, même si on me diffame
Ici, on naît criminel
Dans mon quartier, on vit sous les balles
Ici, dans la rue, on tue
Entre la drogue et l'argent
Entre la peur, il y a de l'espoir
Dans mon quartier, on vit sous les balles
Ici, dans la rue, on tue
Entre le mal et les gangs
Entre les rosaires et les balles
Pour certains, c'est un prisonnier de plus, pour d'autres, c'est un père de famille qui n'est plus là
Pour certains, c'est un délinquant de moins, pour d'autres, c'est un membre de la famille décédé
Que ce soit la voie facile ou le
Manque d'opportunités, seul Dieu le sait...
Parfois, ça me déprime... d'autres fois, j'en suis fier
Il y a des moments où je me dis "pourquoi
M'as-tu mis là, mon Dieu? Pourquoi est-ce que j'ai atterri ici?"
Mais d'une chose je suis sûr,
Si je devais renaître, je renaîtrais dans mon quartier!
Eme El Malafe
Hadrian Salguero
Dis-leur, mon pote!
Americano
Sentiment de la rue
Du quartier jusqu'à la mort