Текст песни и перевод на француский Emel Mathlouthi - Instant

Instant

في اللحظة هاذي
ما تتصورش الحزن
الي ركبني
الي ركبني
في اللحظة هاذي
ما تتخيلش البكية
يلي خنقتني
الي خنقتني
في اللحظة هاذي
صوتي هايم وحدو
و خيالي شارد
و خيالي شارد
ما نحكيش عالعذاب
ما نحكيش عالعذاب
العذاب يتحس
الي نحس بيه ما يتحسش
ما نحكيش عالعذاب
ما نحكيش عالعذاب
العذاب يتحس
الي نحس بيه ما يتحسش
الي نحس بيه ما يتحسش
الي نحس بيه ما يتحسش
في اللحظة هاذي الي
حبيتو فقدتو
و الي عرفتو نسيتو
و الي عرفتو نسيتو
كيفاش نفسر هاكا
الي في وسطي مهشم
و تعسر علي
تعسر علي فهمو
ساكت على خاطر
الغنا جريح
مات في كل الي
كل الي حولي
مانيش خاين و لا
و لا حال البريء
اما انا حالي
في اللحظة هاذي

Instant

En cet instant
Tu ne peux imaginer la tristesse
Qui m'envahit
Qui m'envahit
En cet instant
Tu ne peux imaginer les larmes
Qui m'étouffent
Qui m'étouffent
En cet instant
Ma voix erre seule
Et mon esprit s'égare
Et mon esprit s'égare
Je ne parle pas de la souffrance
Je ne parle pas de la souffrance
La souffrance se ressent
Ce que je ressens ne se décrit pas
Je ne parle pas de la souffrance
Je ne parle pas de la souffrance
La souffrance se ressent
Ce que je ressens ne se décrit pas
Ce que je ressens ne se décrit pas
Ce que je ressens ne se décrit pas
En cet instant, celui
Que j'aimais, je l'ai perdu
Et celui que je connaissais, je l'ai oublié
Et celui que je connaissais, je l'ai oublié
Comment expliquer ce qui
Est brisé en moi
Et difficile à
Difficile à comprendre
Je me tais car
Le chant est blessé
Mort en tout ce qui
Tout ce qui m'entoure
Je ne suis pas un traître, ni
Ni dans l'état d'un innocent
Mais mon état
En cet instant