Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - A Quiet Home

A Quiet Home

The winter has come unfold
And began settling down
Among the old trees
And soundless as dust
So quietly and strong
As the moon on the seas
The memory throws its fragments of rust
Blurring now
So blurring now
Dark in a quiet home
The night has revealed
Staring from a fading wall
The loneliest bride
In need of a harbor now
In this unfamiliar place
Among the trashed outside
Where we′re wholly revealed
So blurring now
So blurring now
As we open our eyes
Only we see
The lies are frozen
Fall aimlessly
In the mountains so high
There we feel free

Une Maison Tranquille

L'hiver est arrivé, se déploie
Et commence à s'installer
Parmi les vieux arbres
Et silencieux comme la poussière
Si tranquillement et fortement
Comme la lune sur les mers
La mémoire jette ses fragments de rouille
Se brouillant maintenant
Si brouillant maintenant
Sombre dans une maison tranquille
La nuit a révélé
Fixant depuis un mur qui s'estompe
La mariée la plus solitaire
Qui a besoin d'un port maintenant
Dans cet endroit inconnu
Parmi les débris à l'extérieur
Où nous sommes totalement révélés
Si brouillant maintenant
Si brouillant maintenant
Alors que nous ouvrons les yeux
Seuls nous voyons
Les mensonges sont figés
Tombent sans but
Dans les montagnes si hautes
Là, nous nous sentons libres