Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Ensen Dhaif

Ensen Dhaif

قلك هذيك هي الدنيا
هذاك هو الموجود الموجود الموجود
يلزمك كي تطيح تاقف كي تضيع ترجع
وعمرك ما تقول عييت عمرك ما تقول
فديت عمرك ما تقول فديت عمرك ما تقول فديت

قلك هذيك هي الدنيا
هذاك هو الموجود الموجود الموجود
يلزمك كي تطيح تاقف كي تضيع ترجع
وعمرك ما تقول عييت عمرك ما تقول
فديت عمرك ما تقول فديت عمرك ما تقول فديت

في بالك الدنيا حاجتها بيك، حاجتها بيك، حاجتها بيك
والعالم يستنى فيك يستنى فيك يستنى فيك
أما مالك إلا
انسان ضعيف انسان ضعيف
تفشى مطيرها الريح
انسان ضعيف تفشي في مهب الريح
انسان ضعيف انسان ضعيف

الدنيا خرجت مالقلب خطواتي فيها تعثرت
قداش وجعوني وياما ظلموني
كيفك كيفك ظنيت إلي غدوة نهار جديد
لكن ما فما شكون يحس بهمك ولا يهمو فيك
دنيتكم ما تشرينش لا بالضحك لا بالسكرى
إلي تهزك ليلة لعالم المنام وتفيقك غدوة على دنية الأحزان
أما مالك إلا
انسان ضعيف انسان ضعيف
تفشى مطيرها الريح
انسان ضعيف
تفشي في مهب الريح
انسان ضعيف انسان ضعيف انسان ضعيف

Ensen Dhaif

On te dit que c’est la vie
C’est ce qui existe, ce qui existe, ce qui existe
Tu dois tomber pour te relever, te perdre pour revenir
Et jamais tu ne dois dire que tu es fatiguée, jamais tu ne dois dire
Je t’en prie, jamais tu ne dois dire, je t’en prie, jamais tu ne dois dire, je t’en prie

On te dit que c’est la vie
C’est ce qui existe, ce qui existe, ce qui existe
Tu dois tomber pour te relever, te perdre pour revenir
Et jamais tu ne dois dire que tu es fatiguée, jamais tu ne dois dire
Je t’en prie, jamais tu ne dois dire, je t’en prie, jamais tu ne dois dire, je t’en prie

Dans ton esprit, le monde a besoin de toi, a besoin de toi, a besoin de toi
Et le monde t’attend, t’attend, t’attend
Mais tu n’es qu’un
Être faible, être faible
Que le vent emporte
Être faible, emporté par le vent
Être faible, être faible

Le monde est sorti, mes pas ont trébuché
Combien de fois j’ai souffert, combien de fois j’ai été injustifiée
Comme toi, comme toi, j’ai pensé que demain serait un nouveau jour
Mais il n’y a personne qui se soucie de tes soucis, personne ne s’en soucie
Votre monde ne se nourrit ni de rires ni de joie
Ce qui te soulève une nuit dans le monde des rêves te réveille le lendemain au monde des chagrins
Mais tu n’es qu’un
Être faible, être faible
Que le vent emporte
Être faible
Emporté par le vent
Être faible, être faible, être faible