Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Fi Kolli Yawmen (Bonus Track)

Fi Kolli Yawmen (Bonus Track)

في كل يوم يهجر الربيع قلبا، و يموت طيرا في ربا السما، في كل يوم تخطف
الحياة منا أملا جديدا ، و نبكي
الفرح ،و نبكي الفرح، في كل يوم،في كل يوم
في كل يوم يدفن العباد فكرة، و تغيب روح في
كهف الحياة ، في كهف الحياة في كل يوم، في كل يوم
هذا واقع العيش،هذا واقع العيش، فلماذا نسير،
فلماذا نسير، أليس المر محتوما، أليس المر محتوما علينا
في كل يوم تكشف الحياة سرا، و تهدينا نورا
يخرق الغيوم،يخرق الغيوم ،في كل يوم، في كل يوم
تشرق شمس، شمس

Fi Kolli Yawmen (Bonus Track)

Chaque jour, le printemps abandonne un cœur, un oiseau meurt dans l'immensité du ciel, chaque jour,
la vie nous vole un nouvel espoir, et nous pleurons
la joie, et nous pleurons la joie, chaque jour, chaque jour.
Chaque jour, les hommes enterrent une idée, et une âme disparaît
dans la caverne de la vie, dans la caverne de la vie, chaque jour, chaque jour.
C'est la réalité de l'existence, c'est la réalité de l'existence, alors pourquoi continuer,
pourquoi continuer, l'amertume n'est-elle pas notre destin, l'amertume n'est-elle pas notre lot ?
Chaque jour, la vie révèle un secret, et nous offre une lumière
qui perce les nuages, qui perce les nuages, chaque jour, chaque jour.
Un soleil se lève, un soleil.