Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Holm

Holm

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قواسها البؤس والظلم والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قوسها الظلم والبؤس والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
ونعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور ليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

Holm

If I closed my eyes,
And dreams took me away
We would soar and fly in uncharted skies,
And forget our pain.
If I could travel in my imagination,
We would plant seeds and build castles and nights,
Where love and my hopes would grow, and we would erase our suffering.

If I closed my eyes,
And dreams took me away
We would soar and fly in uncharted skies,
And forget our pain.
If I could travel in my imagination,
We would plant seeds and build castles and nights,
Where love and my hopes would grow, and we would erase our suffering.

A world where I see faces and people,
Whose lives are burdened by poverty, injustice, and oppression.
A harsh reality that destroys everything we build.
A world where the walls of tyranny rise high,
Crushing our dreams, one by one.
Darkness and selfishness have spread through every heart.

If I closed my eyes,
And dreams took me away
We would soar and fly in uncharted skies,
And forget our pain.
If I could travel in my imagination,
We would plant seeds and build castles and nights,
Where love and my hopes would grow, and we would erase our suffering.

A world where I see faces and people.
Whose lives are burdened by poverty, injustice, and oppression,
A harsh reality that destroys everything we build.
A world where the walls of tyranny rise high,
Crushing our dreams, one by one.
Darkness and selfishness have spread through every heart.

If I closed my eyes,
And dreams took me away
We would soar and fly in uncharted skies,
And forget our pain.
If I could travel in my imagination,
We would plant seeds and build castles in nights,
Where love and my hopes would grow, and we would erase our suffering.