Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Holm

Holm

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قواسها البؤس والظلم والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قوسها الظلم والبؤس والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
ونعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور ليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

Holm

Si je fermais les yeux
Et que les rêves me prennent par la main
On s'élève et on plane dans un ciel nouveau
On oublie les douleurs
Si je pouvais voyager dans mon imagination
On plante et on bâtit des palais et des nuits
Où l'amour grandit et mes espoirs, et on efface les douleurs

Si je fermais les yeux
Et que les rêves me prennent par la main
On s'élève et on plane dans un ciel nouveau
On oublie les douleurs
Si je pouvais voyager dans mon imagination
On plante et on bâtit des palais et des nuits
Où l'amour grandit et mes espoirs, et on efface les douleurs

Le monde où l'on voit des visages et des gens
Son arc, c'est le malheur, l'injustice et l'oppression
Une réalité difficile qui détruit tout ce que nous construisons
Le monde où les murs de la tyrannie se sont élevés
Ils ont écrasé nos rêves, nos rêves
Et l'obscurité et l'égoïsme ont envahi tous les cœurs

Si je fermais les yeux
Et que les rêves me prennent par la main
On s'élève et on plane dans un ciel nouveau
On oublie les douleurs
Si je pouvais voyager dans mon imagination
On plante et on bâtit des palais et des nuits
Où l'amour grandit et mes espoirs, et on efface les douleurs

Le monde où l'on voit des visages et des gens
Son arc, c'est l'injustice, le malheur et l'oppression
Une réalité difficile qui détruit tout ce que nous construisons
Le monde où les murs de la tyrannie se sont élevés
Ils ont écrasé nos rêves, nos rêves
Et l'obscurité et l'égoïsme ont envahi tous les cœurs

Si je fermais les yeux
Et que les rêves me prennent par la main
On s'élève et on plane dans un ciel nouveau
On oublie les douleurs
Si je pouvais voyager dans mon imagination
On plante et on bâtit des palais et des nuits
Où l'amour grandit et mes espoirs, et on efface les douleurs