Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Kaddesh

Kaddesh

قداش قداش ديار اتهدمت
قداش قداش من حياة اتسرقت
قداش قداش من قلوب اتهجرت
قداش من قلب حزين
قداش قداش ناس كذبت
قداش قداش صغار اتقتلت
قداش قداش افكار اتردمت
قداش بكات من عين
قداش قداش ارزاق اتقطعت
قداش قداش من وديان نشحت
قداش من ريشة طارت
قداش من حلم ما صار طريق
قداش قداش امرأة اتضربت
قداش قداش من ناس حرقت
قداش قداش من فلوكة غرقت
قداش من حمل ثقيل
قداش قداش من بلاد اتهجرت
قداش قداش من ناس اتظلمت
قداش قداش من كلمة وجعت
قداش سهرت بالليل
قداش قداش من ناس خانت
قداش قداش خطاوي وقفت
قداش ايام راحوا
قداش حكاية صاروا ريح
قداش قداش اشجار طاحت
قداش قداش من ناس تاهت
قداش قداش من نساء اتهانت
قداش من قلب عليل
قداش قداش اعمال اتبلت
قداش قداش الوان اتوسخت
قداش قداش طيور سكتت
قداش من حمل ثقيل
قداش قداش نيران شعلت
قداش قداش من ثورة ماتت
...قداش دموع
...قداش

Sanctification

How many, how many homes destroyed
How many, how many lives stolen
How many, how many hearts left homeless
How many hearts filled with sorrow
How many, how many people have lied
How many, how many children killed
How many, how many thoughts have been silenced
How many eyes have wept
How many, how many livelihoods have been lost
How many, how many rivers have run dry
How many feathers have flown
How many dreams have never come true
How many, how many women have been beaten
How many, how many people have been burned
How many, how many boats have sunk
How many burdens have been carried
How many, how many countries have been abandoned
How many, how many people have been wronged
How many, how many words have hurt
How many nights have been spent sleepless
How many, how many people have betrayed
How many, how many steps have been halted
How many days have passed
How many stories have become whispers
How many, how many trees have fallen
How many, how many people have lost their way
How many, how many women have been humiliated
How many hearts are broken
How many, how many deeds have been corrupted
How many, how many colors have been stained
How many, how many birds have fallen silent
How many burdens have been carried
How many, how many fires have burned
How many, how many revolutions have died
...How many tears
...How many