Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Khayef

Khayef

خايف مالوقت والوقت طويل خايف للوقت ياقف و نهاري يتعدى
خايف للوقت و صحابي تنساني
حياتي نستنى في وقيت فرحة ما يدومش
فادد مالناس و الناس ما يحسوش ما يفهموش
نخاف نخاف نخاف مالوحدة
لكن ديما وحدي محبوس في كورة بلار لا نجم نتكلم لا نكتب
الدار حبس .
الشارع حبس .

خايف مالموت كيف ما يبقى شيئ
خايف لا يذوب حسي
خايف لا يموت فني
خايف لا نموت و أنا حي
لكن ديما وحدي محبوس في كورة بلار
و نمشي في طريق مستوي
و المستوي حتى .
و المستوي حتى.
و المستوي حتى.
حتى لفين لفيين

Khayef

J'ai peur du temps, et le temps est long. J'ai peur que le temps s'arrête et que mes jours se prolongent.
J'ai peur du temps et que mes amis m'oublient.
Ma vie est une attente, un moment de joie qui ne dure pas.
Je suis lasse des gens, et les gens ne comprennent pas, ne sentent pas.
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur de la solitude.
Mais je suis toujours seule, enfermée dans une sphère où je ne peux ni parler ni écrire.
La maison est une prison.
La rue est une prison.

J'ai peur de la mort, de ce qui ne restera pas.
J'ai peur que mon sentiment ne se dissolve.
J'ai peur que mon art ne meure.
J'ai peur de mourir alors que je suis encore vivante.
Mais je suis toujours seule, enfermée dans une sphère.
Et je marche sur un chemin plat.
Et le plat, même.
Et le plat, même.
Et le plat, même.
Jusqu'où, jusqu'où allons-nous.