Ma lkit - Emel Mathlouthi перевод на русский

Ma lkit

ما لقيت بلاصا نمشي نغمض فيها عينايا
ما لقيت صاحب و احد يعرف ما يرد علي
ما لقيت موجة تبحر ، تبحر بي لبعيد

ما لقيت كلام نقو لو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاخة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طريقي ، ما لقيت ثنيتي

ما لقيت جمرة انجم نحرق بها احساسي

ما لقيت كلام نقولو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاجة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طر يقي ، ما لقيت ثنيتي

Не нашла

Я не нашла места, где я могла бы закрыть глаза.
Не нашла друга, который бы понял меня и ответил.
Не нашла волны, которая унесла бы меня далеко-далеко.

Не нашла слов, чтобы выразить своё смятение.
Не нашла мудреца, чтобы объяснил, что происходит.
Не нашла мелодию, способную разрушить человеческую злобу.
Не нашла своих близких.
Не нашла свою семью.
Не нашла покоя.
Не нашла радости.
Не нашла свой путь, не нашла свою опору.

Не нашла огня, чтобы сжечь свои чувства.

Не нашла слов, чтобы выразить своё смятение.
Не нашла того, кто объяснил бы, что происходит.
Не нашла мелодию, способную разрушить человеческую злобу.
Не нашла своих близких.
Не нашла свою семью.
Не нашла покоя.
Не нашла радости.
Не нашла свой путь, не нашла свою опору.