Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Shkun Ena

Shkun Ena

ما فهمت روحي عربي ولا
ما فهمت روحي صرخة ولا
سكات
ما فهمت روحي جمرة ولا
رماد بياض ولا سواد
أه أه أه أه اه
شكون أنا
دز دز دز جوادي
منين ندور ندور ندور ندور نلقى روحي ندور
كي طحت و طحت علي يديا و شديت راسي و بكيت
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
ماضي حياتي مش معلوم
حاضر حياتي مش مفهوم
كونشي نكتة في ڨلب
كونشي نطفة طايشة في حبل
خنقو بيه الحرية
شدو به المعلومات
فسخو الحكايات
و نسيت و نسيت شكون أنا شكون أنا شكون أنا شكون أنا

Shkun Ena

I don't understand my spirit Arab or not
I don't understand my spirit a scream or not
Silence
I don't understand my spirit a glow or not
White ash or black
Ah ah ah ah ah
Who am I
Tsk tsk tsk my steed
From where do we wander wander wander wander do we find my spirit wander
When I fell and fell into my hands and I held my head and cried
Who am I
Who am I
Who am I
Who am I
The past of my life is unknown
The present of my life is unclear
My being a joke in the heart
My being a lost drop in a rope
With which they strangle freedom
With which they pull the information
They annul the tales
And you forgot and forgot who I am who am I who am I who am I