Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Shkun Ena

Shkun Ena

ما فهمت روحي عربي ولا
ما فهمت روحي صرخة ولا
سكات
ما فهمت روحي جمرة ولا
رماد بياض ولا سواد
أه أه أه أه اه
شكون أنا
دز دز دز جوادي
منين ندور ندور ندور ندور نلقى روحي ندور
كي طحت و طحت علي يديا و شديت راسي و بكيت
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
ماضي حياتي مش معلوم
حاضر حياتي مش مفهوم
كونشي نكتة في ڨلب
كونشي نطفة طايشة في حبل
خنقو بيه الحرية
شدو به المعلومات
فسخو الحكايات
و نسيت و نسيت شكون أنا شكون أنا شكون أنا شكون أنا

Qui suis-je

Je ne comprends pas si je suis Arabe ou
Je ne comprends pas si je suis un cri ou
Silence
Je ne comprends pas si je suis une braise ou
Cendre blanche ou noire
Ah ah ah ah ah
Qui suis-je
D'où vient ma monture
Où tourner, tourner, tourner, tourner, trouver mon âme tourner
Quand je suis tombée et tombée sur mes mains, j'ai relevé la tête et j'ai pleuré
Qui suis-je
Qui suis-je
Qui suis-je
Qui suis-je
Le passé de ma vie est inconnu
Le présent de ma vie n'est pas compris
Je suis une blague au cœur
Je suis une goutte de sperme perdue sur une corde
On a étouffé la liberté avec moi
On a retenu les informations avec moi
On a déchiré les histoires
Et j'ai oublié et j'ai oublié qui je suis qui je suis qui je suis qui je suis