Текст и перевод песни Emel Mathlouthi - Shkun Ena

Shkun Ena

ما فهمت روحي عربي ولا
ما فهمت روحي صرخة ولا
سكات
ما فهمت روحي جمرة ولا
رماد بياض ولا سواد
أه أه أه أه اه
شكون أنا
دز دز دز جوادي
منين ندور ندور ندور ندور نلقى روحي ندور
كي طحت و طحت علي يديا و شديت راسي و بكيت
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
ماضي حياتي مش معلوم
حاضر حياتي مش مفهوم
كونشي نكتة في ڨلب
كونشي نطفة طايشة في حبل
خنقو بيه الحرية
شدو به المعلومات
فسخو الحكايات
و نسيت و نسيت شكون أنا شكون أنا شكون أنا شكون أنا

Кто я

Не поняла я, арабская ли моя душа
Не поняла я, крик ли моя душа
Скат
Не поняла я, уголёк ли моя душа
Пепел, белизна или чернота
Ах, ах, ах, ах, ах
Кто я?
Дыз, дыз, дыз, мой конь
Куда бы я ни повернулась, куда бы я ни шла, я нахожу себя кружащейся
Когда я упала, упала на руки, схватилась за голову и заплакала
Кто я?
Кто я?
Кто я?
Кто я?
Прошлое моей жизни неизвестно
Настоящее моей жизни непонятно
Быть может, я шутка в сердце
Быть может, я заблудшая капля в петле
Которой душат свободу
Которой стягивают информацию
Которой разрывают истории
И я забыла, забыла, кто я, кто я, кто я, кто я