Yorga'ya Mektup - Emel Sayın перевод на немецкий

Yorga'ya Mektup

Öyle dudak büküp hor gözle bakma
Bırak küçük dağlar yerinde dursun

Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Güzelsen güzelsin, yok mu benzerin?
Goncadır ilk hâli bütün güllerin

Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi
Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi

Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Sonunda tuz bastın gönül yarama
Nice dağlar koydun nice arama

Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Brief an Yorga

Schau nicht so verächtlich mit geschürzten Lippen,
Lass die kleinen Berge an ihrem Platz stehen.

Ich hätte dich längst vergessen,
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.
Ich hätte dich längst vergessen,
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.

Du bist schön, ja, aber unvergleichlich?
Jede Rose ist zuerst eine Knospe.

Dein Gesicht, deine Hände würden mir nicht im Gedächtnis bleiben,
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.
Dein Gesicht, deine Hände würden mir nicht im Gedächtnis bleiben,
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.

Du hast ein Lächeln, das Steine spaltet,
Deine wärmsten Worte klingen wie Tadel.
Du hast ein Lächeln, das Steine spaltet,
Deine wärmsten Worte klingen wie Tadel.

Hätte ich mich sonst wie ein Kind an dich gebunden?
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.
Hätte ich mich sonst wie ein Kind an dich gebunden?
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.

Am Ende hast du Salz auf meine Herzenswunde gestreut,
Viele Berge hast du zwischen uns gestellt.

Ich könnte dich verlassen und gehen,
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.
Ich könnte dich verlassen und gehen,
Ach, diese Lieder sollen verflucht sein.