Derman Kar Eylemez - Emel Sayın перевод на английский

Derman Kar Eylemez

Derman kâr eylemez, eylemez
Ferman dinlemez, dinlemez
Dertli gönül, deli gönül
Derdinden ölse de, ölse de; yine dinlemez, dinlemez
Yaralı bereli gönlüm

Ah, o bir gözyaşıdır, çağlar derinden
Ses vermez bir lahza, bin kederinden
Kırılmış gibidir ince yerinden
Hep sevdi, seveni gönül
Hep sevdi, seveni gönül

Nasibi hicranmış, bahtı avare
Neylesin derdini, desin de yâre
Yazılmış alnına böyle ne çare?
Ezelden çileli gönül, ezelden çileli gönül

Ezelden çileli gönül, ezelden çileli gönül

Remedy Is of No Use

Remedy is of no use, no use
It heeds no command, no command
Aching heart, crazy heart
Even if it dies of its pain, of its pain; it still heeds not, heeds not
My wounded, scarred heart

Ah, it's a tear, from ages deep
It gives no sound, not for a moment, from its thousand sorrows
It's as if broken, from its delicate place
It always loved, the one who loved, my heart
It always loved, the one who loved, my heart

Its fate is separation, its destiny wandering
What can it do with its pain, tell it to my beloved
It's written on its forehead, what can be done?
A heart tormented since eternity, a heart tormented since eternity

A heart tormented since eternity, a heart tormented since eternity