Текст и перевод песни Emel Sayın - At Kadehi Elinden

At Kadehi Elinden

Bu gece son gecemiz acı günler yakında
Bir ömür böyle geçti olamadık farkında
At kadehi elinden bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere hatıralar gömülsün
At kadehi elinden bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere hatıralar gömülsün
Dolu dolu içerdik kadehlerde aşkı biz
Güneş bizde doğardı ne mutluyduk ikimiz
At kadehi elinden bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere hatıralar gömülsün
At kadehi elinden bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere hatıralar gömülsün
Geçmişi yad etmeden bilmem fayda var mi ki
Bugün beni sevmeyen vefalı o yâr mı ki
At kadehi elinden bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere hatıralar gömülsün
At kadehi elinden bin parçaya bölünsün
Dökülsün meyler yere hatıralar gömülsün
Hatıralar gömülsün, hatıralar gömülsün

Le verre de vin de ta main

Ce soir, c’est notre dernière nuit, des jours douloureux arrivent bientôt
Une vie entière s’est écoulée comme ça, on n’a pas pu s’en rendre compte
Prends le verre de vin de ta main, qu’il se brise en mille morceaux
Que le vin se renverse sur le sol, que les souvenirs s’enfouissent
Prends le verre de vin de ta main, qu’il se brise en mille morceaux
Que le vin se renverse sur le sol, que les souvenirs s’enfouissent
On a bu à fond, l’amour dans nos verres
Le soleil se levait pour nous, comme nous étions heureux, nous deux
Prends le verre de vin de ta main, qu’il se brise en mille morceaux
Que le vin se renverse sur le sol, que les souvenirs s’enfouissent
Prends le verre de vin de ta main, qu’il se brise en mille morceaux
Que le vin se renverse sur le sol, que les souvenirs s’enfouissent
Se souvenir du passé, je ne sais pas si c’est vraiment utile
Aujourd’hui, ce n’est pas toi qui m’aimes, c’est ce fidèle amant ?
Prends le verre de vin de ta main, qu’il se brise en mille morceaux
Que le vin se renverse sur le sol, que les souvenirs s’enfouissent
Prends le verre de vin de ta main, qu’il se brise en mille morceaux
Que le vin se renverse sur le sol, que les souvenirs s’enfouissent
Que les souvenirs s’enfouissent, que les souvenirs s’enfouissent