Текст и перевод песни Emel Sayın - Bitmese

Bitmese

İlkbahar yaz
Sonbahar kis
Dört mevsimde sen
Cekilmezki baska türlü bu dünya
Sevmezsen

Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese gelmese hayatın sonu
Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese gelmese hayatın sonu

Ne guzel şey sevmek
Yalnız seni düşünmek.
Zor değilki bana
Dizinde ölmek...

Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese ah gelmese hayatın sonu
Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese gelmese hayatın sonu

Yanımdaysan her gün bayram
Her günüm dügün
Gercek degil hepsi yalan
Yalansa gördügüm

Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese ah gelmese hayatın sonu
Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese gelmese hayatın sonu

Ne guzel şey sevmek yalnız seni düşünmek,
Zor degilki bana dizinde ölmek...
Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese gelmese hayatın sonu
Bitmese bitmese bu aşk oyunu
Gelmese gelmese hayatın sonu
Son
Sibelçan.A

Si ça ne finissait pas

Printemps été
Automne hiver
En quatre saisons, toi
Ce monde n'est pas supportable autrement
Si tu ne m'aimes pas

Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas
Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas

Qu'est-ce que c'est beau d'aimer
Ne penser qu'à toi.
Ce n'est pas difficile pour moi
De mourir sur tes genoux...

Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas
Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas

Si tu es à mes côtés, c'est la fête tous les jours
Chaque jour est mon jour de mariage
Tout n'est pas réel, c'est du mensonge
Si c'est un mensonge, ce que j'ai vu

Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas
Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas

Qu'est-ce que c'est beau d'aimer, ne penser qu'à toi,
Ce n'est pas difficile pour moi de mourir sur tes genoux...
Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas
Si ce jeu d'amour ne finissait pas
Si la fin de la vie n'arrivait pas
Fin
Sibelçan.A