Текст и перевод песни Emel Sayın - Gurbet Ellerinden

Gurbet Ellerinden

Gurbet ellerindeyim
Aşkın çöllerindeyim
Her taraf sanki serap

Gönlümü etti harap
Gece gündüz ağlarım
Yüreğimi dağlarım
Bu aşılmaz çöllerde
Bir su gibi çağlarım

Nedir bu çektiğim dert, ıstırap?
Her yanım uçurum, her yanım girdap
Nasibim hicranla ölmek mi, Ya Rab?
Aşk hastası, ruh hastası, kalp hastası mıyım; Ya Rab?

Des terres lointaines

Je suis dans des terres lointaines
Dans les déserts de l'amour
Tout semble être un mirage

Mon cœur est en ruine
Je pleure jour et nuit
Je déchire mon âme
Dans ces déserts impitoyables
Je suis comme une rivière qui coule

Quelle est cette souffrance que je traverse, cette agonie?
Je suis entourée de précipices, de tourbillons
Mon destin est-il de mourir de chagrin, mon Dieu?
Suis-je malade d'amour, de l'âme, du cœur, mon Dieu?