Текст и перевод песни Emel Sayın - Rüyalar Gerçek Olsa

Rüyalar Gerçek Olsa

Rüyalar gerçek olsa
Seni hergün görürdüm
O incecik beline
Sarılarak yürürdüm

Sabah olmasın diye güneşi durdururdum
Yanar dağlarda tüten ateşi söndürürdüm
Yatağına her gece gelincik doldururdum
Dudağına bin kere öpücük kondururdum

Rüyalar (rüyalar)
Rüyalar (rüyalar)
Rüyalar ah rüyalar gerçek olsa

Rüyalar gerçek olsa
Sana güller verirdim
O güllerle belki de
Kucağıma gelirdin

Sarılırdım boynuna, sokulurdum koynuna
O gül dudaklarını öperdim doya doya
Sabah olmasın diye güneş durdururdum
Yanar dağlarda tüten ateşi söndürürdüm

Rüyalar (rüyalar)
Rüyalar (rüyalar)
Rüyalar ah rüyalar gerçek olsa

Si les rêves étaient réels

Si les rêves étaient réels
Je te verrais tous les jours
Je marcherais en m'enroulant autour de ta taille fine
Je marcherais en m'enroulant autour de ta taille fine

J'arrêterais le soleil pour que le matin ne vienne pas
J'éteindrais le feu qui brûle sur les montagnes
Je remplirais ton lit de coquelicots chaque nuit
Je déposerais mille baisers sur tes lèvres

Les rêves (les rêves)
Les rêves (les rêves)
Les rêves, oh les rêves, si seulement ils étaient réels

Si les rêves étaient réels
Je t'offrirais des roses
Peut-être que grâce à ces roses
Tu viendrais dans mes bras

Je t'enlacerais autour du cou, je me blottirais contre toi
J'embrasserai tes lèvres roses à satiété
J'arrêterais le soleil pour que le matin ne vienne pas
J'éteindrais le feu qui brûle sur les montagnes

Les rêves (les rêves)
Les rêves (les rêves)
Les rêves, oh les rêves, si seulement ils étaient réels