Текст и перевод песни Emel Sayın - Tanrım Beni Baştan Yarat

Tanrım Beni Baştan Yarat

Gülmeyecek bu yüzüm
Neden verdin bana, ya Rab?

Ya birazcık neşe ver ya beni baştan yarat
Ya birazcık neşe ver ya beni baştan yarat

Hep terk etti sevdiklerim
Paramparça dünyam benim

Baştan yarat ellerimi baştan yarat gözlerimi
Baştan yaz şu kaderimi
Tanrı'm beni baştan yarat
Baştan yarat ellerimi baştan yarat gözlerimi
Baştan yaz şu kaderimi
Tanrı'm beni baştan yarat

Sende kaldı dileklerim
Paramparça dünyam benim

Yaktın bağrımda közleri
Dinlettin acı sözleri

Verdin bu ağlar gözleri
Ya Rab, beni̇ baştan yarat

Verdin bu ağlar gözleri
Ya Rab, beni̇ baştan yarat

Boşa gitti emeklerim
Paramparça dünyam benim

Sabır taşı yaptın beni
Her cefaya kattın beni
Ne yapayım böyle beni
Tanrım beni baştan yarat

Sabır taşı yaptın beni
Her cefaya kattın beni
Ne yapayım böyle beni
Tanrım beni baştan yarat

Hep terk etti sevdiklerim
Paramparça dünyam benim
Paramparça dünyam benim
Paramparça dünyam benim
Paramparça dünyam benim

Dieu, recrée-moi

Ce visage qui ne sourit pas
Pourquoi me l'as-tu donné, mon Dieu ?

Donne-moi un peu de joie ou recrée-moi
Donne-moi un peu de joie ou recrée-moi

Tous ceux que j'aimais m'ont quitté
Mon monde est en miettes

Recrée mes mains, recrée mes yeux
Réécris mon destin
Mon Dieu, recrée-moi
Recrée mes mains, recrée mes yeux
Réécris mon destin
Mon Dieu, recrée-moi

Mes vœux sont restés avec toi
Mon monde est en miettes

Tu as allumé des braises dans mon cœur
Tu as fait écouter les mots cruels

Tu m'as donné ces yeux qui pleurent
Mon Dieu, recrée-moi

Tu m'as donné ces yeux qui pleurent
Mon Dieu, recrée-moi

Mes efforts ont été vains
Mon monde est en miettes

Tu as fait de moi une pierre de patience
Tu m'as exposé à toutes les épreuves
Que puis-je faire de moi-même ?
Dieu, recrée-moi

Tu as fait de moi une pierre de patience
Tu m'as exposé à toutes les épreuves
Que puis-je faire de moi-même ?
Dieu, recrée-moi

Tous ceux que j'aimais m'ont quitté
Mon monde est en miettes
Mon monde est en miettes
Mon monde est en miettes
Mon monde est en miettes