Текст и перевод песни Emeli Sandé - Another One

Another One

Not another one
Not another gun
Not another son
That's a lot of blood
Ain't we proved enough?
If you cut us once
We gon' bleed the same
Same old losing game

Yet you still in doubt
What you talking 'bout?
That man's innocent
He's a human being
We are human beings
We are human beings

Oh, it's getting late
Oh, it's getting dark
I've been swinging low
With a heavy heart
Try to do my best
Try to play my part, oh, yeah

'Cause I can't take it
I can't take
Another one
No, no, no
No, I can't take it
No, I can't take
Another one

Not another one
Not another mum
Lose her life at birth
Five times likelier
If your skin is richer
In melanin
Still they ask if racism
Is still a thing

It's so insulting
People suffering
They don't hear me, so
I'll repeat again
We are human beings
We are human beings

Hold my head up high
Heart is full of pride
Look me in the eye
No more compromise
If it comes to it
I will pay the price
And from this day on
Dedicate my life

'Cause I can't stand it
No, I can't take
Another one
No, no, no, no, no, no
I can't take it
No, I can't take
Another one

Another one
Another one
No, I can't take it
No, I can't take
Another one

Еще один

Не надо больше
Не надо оружия
Не надо еще одного сына
Так много крови
Разве мы не доказали достаточно?
Если ты ранишь нас однажды
Мы будем истекать кровью так же
Та же старая игра на поражение

И ты всё ещё сомневаешься?
О чём ты говоришь?
Этот мужчина невиновен
Он - человек
Мы - люди
Мы - люди

О, становится поздно
О, становится темно
Я падаю духом
С тяжёлым сердцем
Пытаюсь делать всё возможное
Пытаюсь сыграть свою роль, о, да

Потому что я не могу вынести этого
Я не могу вынести
Ещё одного
Нет, нет, нет
Нет, я не могу вынести этого
Нет, я не могу вынести
Ещё одного

Не надо больше
Не надо ещё одной матери
Терять свою жизнь при родах
В пять раз вероятнее
Если твоя кожа богаче
Меланином
Они всё ещё спрашивают, существует ли расизм
До сих пор

Это так оскорбительно
Люди страдают
Они не слышат меня, поэтому
Я повторю ещё раз
Мы - люди
Мы - люди

Держу голову высоко
Сердце полно гордости
Посмотри мне в глаза
Больше никаких компромиссов
Если до этого дойдёт
Я заплачу цену
И с этого дня
Посвящу свою жизнь

Потому что я не могу вынести этого
Нет, я не могу вынести
Ещё одного
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Я не могу вынести этого
Нет, я не могу вынести
Ещё одного

Ещё одного
Ещё одного
Нет, я не могу вынести этого
Нет, я не могу вынести
Ещё одного