Текст и перевод песни Emeli Sandé - I'd Rather Not

I'd Rather Not

Something like a hurricane
Total destruction to wrench away
You went in straight for the jugular
And that's what I got for just loving ya
Arrows and bullets flew
Your tongue loves war in the afternoon
Your favorite bomb was "let's just be friends"
But now you're suggesting we try again

But if it's all the same to you
As much as I'd love to
I'd rather not
I'd rather not have my heart blown to pieces again
No, I can't make it stop
But I'd rather not
I'd rather not

What's the good in paradise
At any moment it could vaporize
So dangerous to ever get used to you
Do you have any idea what you put me through?
See, now my heart's a Frankenstein
Super-glued after your dynamite
And just when I thought I have got some closure
You started talking 'bout starting over

But if it's all the same to you
As much as I'd love to
I'd rather not
I'd rather not have my heart blown to pieces again
No, I can't make it stop
But I'd rather not
I'd rather not

See, when it was good it was amazing
But the bad was devastating
We could never seem to find an in-between
And God knows I know you
And nothing came before you
But I don't have the heart to risk what's left of me

So if it's all the same to you
As much as I'd love to
I'd rather not
I'd rather not have my heart blown to pieces again
No, I can't make it stop
But I'd rather not
I'd rather not

But if it's all the same to you
As much as I love you
I'd rather not
No, I'd rather not get my heart ripped into pieces
No, no, no, no, no
I'd rather not
No, I'd rather not
But if it's all the same to you
As much as I love you
I'd rather not
I'd rather not have my heart blown to pieces again

Лучше не надо

Словно ураган,
Полное разрушение, вырвавшее всё с корнем.
Ты бил прямо в самое сердце,
И вот что я получила за свою любовь к тебе.
Летят стрелы и пули,
Твой язык обожает войну пополудни.
Твоя любимая бомба — "давай останемся друзьями",
А теперь ты предлагаешь попробовать снова.

Но если тебе всё равно,
Как бы мне ни хотелось,
Лучше не надо.
Лучше не надо снова разбивать мне сердце вдребезги.
Нет, я не могу это остановить,
Но лучше не надо.
Лучше не надо.

Какой смысл в рае,
Если он может испариться в любой момент?
Так опасно к тебе привыкать,
Ты хоть представляешь, через что ты меня заставил пройти?
Видишь, теперь мое сердце — Франкенштейн,
Склеенный суперклеем после твоего динамита.
И как раз когда я думала, что все позади,
Ты начал говорить о том, чтобы начать всё сначала.

Но если тебе всё равно,
Как бы мне ни хотелось,
Лучше не надо.
Лучше не надо снова разбивать мне сердце вдребезги.
Нет, я не могу это остановить,
Но лучше не надо.
Лучше не надо.

Видишь, когда было хорошо, это было потрясающе,
Но плохое было разрушительным.
Мы, казалось, никогда не могли найти золотую середину.
И, видит Бог, я знаю тебя,
И до тебя ничего не было,
Но у меня не хватает духу рисковать тем, что от меня осталось.

Поэтому, если тебе всё равно,
Как бы мне ни хотелось,
Лучше не надо.
Лучше не надо снова разбивать мне сердце вдребезги.
Нет, я не могу это остановить,
Но лучше не надо.
Лучше не надо.

Но если тебе всё равно,
Как бы я тебя ни любила,
Лучше не надо.
Нет, лучше не надо, чтобы мое сердце разрывалось на куски.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Лучше не надо.
Нет, лучше не надо.
Но если тебе всё равно,
Как бы я тебя ни любила,
Лучше не надо.
Лучше не надо снова разбивать мне сердце вдребезги.